1
00:00:12,992 --> 00:00:16,078
♪ Някой каза ли празници?

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,165
♪ Някой каза ли имел?

3
00:00:19,957 --> 00:00:21,250
♪ Ооо

4
00:00:21,292 --> 00:00:25,296
♪ Завъртете коледните песни и донесете снега ♪

5
00:00:25,337 --> 00:00:28,507
♪ Някой каза ли звънчета? ♪

6
00:00:28,549 --> 00:00:31,552
♪ Знаеш, че просто нямам търпение

7
00:00:32,303 --> 00:00:33,929
♪ Обърнете страницата на календара

8
00:00:33,971 --> 00:00:38,017
♪ Някой каза ли празници?

9
00:00:39,310 --> 00:00:41,228
♪ Нанижете гирлянда

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,522
♪ Окачете венците високо

11
00:00:45,483 --> 00:00:50,029
♪ Загрейте какаото и тиквения пай ♪

12
00:00:51,655 --> 00:00:54,700
♪ Избършете праха от шейните и шейните ♪

13
00:00:54,742 --> 00:00:57,787
♪ Разчупете светлинните дисплеи

14
00:00:57,828 --> 00:01:02,291
♪ Хайде, Коледа е

15
00:01:02,333 --> 00:01:05,461
♪ Някой каза ли звънчета? ♪

16
00:01:05,503 --> 00:01:08,255
♪ Знаеш, че просто нямам търпение

17
00:01:09,048 --> 00:01:10,841
♪ Обърнете страницата на календара

18
00:01:10,883 --> 00:01:14,887
♪ Някой каза ли празници?

19
00:01:16,180 --> 00:01:18,224
♪ Нанижете гирлянда

20
00:01:18,265 --> 00:01:20,601
♪ Окачете венците високо

21
00:01:22,436 --> 00:01:27,024
♪ Загрейте какаото и тиквения пай ♪

22
00:01:28,609 --> 00:01:31,612
♪ Избършете праха от шейните и шейните ♪

23
00:01:31,654 --> 00:01:34,657
♪ Разчупете светлинните дисплеи

24
00:01:34,698 --> 00:01:38,619
♪ Хайде, Коледа е

25
00:01:38,661 --> 00:01:42,248
♪ Някой каза ли празници?

26
00:01:42,289 --> 00:01:45,501
♪ Някой каза ли имел?

27
00:01:46,961 --> 00:01:51,340
♪ Завъртете коледните песни и донесете снега ♪

28
00:01:51,382 --> 00:01:54,635
♪ Някой каза ли звънчета? ♪

29
00:01:54,677 --> 00:01:57,763
♪ Знаеш, че просто нямам търпение

30
00:01:58,222 --> 00:02:00,015
♪ Обърнете страницата на календара ♪

31
00:02:00,057 --> 00:02:04,478
♪ Някой каза ли празници?

32
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
♪ Добре

33
00:02:27,835 --> 00:02:30,004
Мислех, че може да имаш нужда от почивка.

34
00:02:30,045 --> 00:02:32,089
Рано ли е за коледна бисквитка?

35
00:02:32,131 --> 00:02:34,592
Ау, това рецептата на мама ли е?

36
00:02:34,633 --> 00:02:36,135
- Така е.
- Ммм

37
00:02:36,927 --> 00:02:38,405
Не мога да повярвам, че прекарваме първата си Коледа

38
00:02:38,429 --> 00:02:40,306
- без мама и тати тази година.
- Ммм

39
00:02:40,347 --> 00:02:42,933
Да, но тези двамата са мечтали за голямо

40
00:02:42,975 --> 00:02:45,769
пътуване през страната, откакто се ожениха за първи път.

41
00:02:45,811 --> 00:02:48,606
Те са някъде там и живеят най-добрия си полупенсиониран живот.

42
00:02:48,647 --> 00:02:50,191
Да, със сигурност са.

43
00:02:51,609 --> 00:02:53,628
Е, плюс, просто защото мама и татко са извън града

44
00:02:53,652 --> 00:02:56,488
не означава, че все още не можем да прекараме невероятна Коледа.

45
00:02:56,530 --> 00:02:58,199
вярно е

46
00:02:58,240 --> 00:03:00,576
Първа ни е Коледа и без дядо Яков.

47
00:03:01,702 --> 00:03:02,971
Продължавам да вдигам телефона, за да му се обадя

48
00:03:02,995 --> 00:03:04,955
и тогава си спомням, че го няма.

49
00:03:06,123 --> 00:03:08,042
Той би се гордял с теб.

50
00:03:08,083 --> 00:03:10,252
Той също би се гордял с теб, Мег.

51
00:03:10,294 --> 00:03:12,147
Светът също има нужда от повече учители в детските градини

52
00:03:12,171 --> 00:03:13,756
топъл и грижовен като теб.

53
00:03:13,797 --> 00:03:15,716
Правя каквото мога.

54
00:03:15,758 --> 00:03:18,552
Хей, като говорим за, ъъъ, сега, когато съм официално

55
00:03:18,594 --> 00:03:20,638
в почивка от училище, можем да разберем

56
00:03:20,679 --> 00:03:22,399
какво искаме да правим за Коледа тази година.

57
00:03:22,431 --> 00:03:23,867
Имате ли време за бърза мозъчна атака?

58
00:03:23,891 --> 00:03:25,893
Ами да. Разбира се.

59
00:03:27,269 --> 00:03:28,705
О, ще разбереш ли това? Може да е друга поръчка.

60
00:03:28,729 --> 00:03:29,730
О, да.

61
00:03:30,564 --> 00:03:32,816
О, това е още една положителна рецензия.

62
00:03:32,858 --> 00:03:34,360
Ооо, да го чуем.

63
00:03:34,401 --> 00:03:35,819
окей

64
00:03:35,861 --> 00:03:38,489
„Подаръци Charm and Delights са най-добрите.

65
00:03:38,530 --> 00:03:40,366
Обслужването на клиентите на Клара е невероятно,

66
00:03:40,407 --> 00:03:42,117
и моят подарък дори дойде по-рано.

67
00:03:42,159 --> 00:03:43,577
Пет звезди."

68
00:03:43,619 --> 00:03:45,162
Това е толкова сладко.

69
00:03:45,204 --> 00:03:46,413
Обичайте щастлив клиент.

70
00:03:48,290 --> 00:03:50,584
Хм, къде бяхме? съжалявам

71
00:03:50,626 --> 00:03:53,796
О, точно се канехме да обмислим някои коледни планове.

72
00:03:53,837 --> 00:03:57,967
Затова си помислих, че можем да отидем в центъра, да видим светлините,

73
00:03:58,008 --> 00:04:00,094
може би дори да отидете на кънки на лед.

74
00:04:00,135 --> 00:04:02,263
Ооо, това звучи добре.

75
00:04:02,304 --> 00:04:03,597
Хм, не знам.

76
00:04:03,639 --> 00:04:05,325
Просто си мислех, тъй като мама и татко не са тук

77
00:04:05,349 --> 00:04:09,019
за нашите обичайни традиции, които може би бихме имали

78
00:04:09,061 --> 00:04:11,689
тиха Коледа край огъня.

79
00:04:11,730 --> 00:04:13,917
Искаш да кажеш, че всъщност искаш да останеш затворен в този апартамент

80
00:04:13,941 --> 00:04:15,401
през цялото време?

81
00:04:15,442 --> 00:04:16,777
Отивате и се забавлявате.

82
00:04:16,819 --> 00:04:18,380
Имам толкова много работа тук за бизнеса.

83
00:04:18,404 --> 00:04:19,464
Искам да кажа, че мога да преработя уебсайта.

84
00:04:19,488 --> 00:04:20,990
Мога да започна с данъците си.

85
00:04:21,031 --> 00:04:23,367
О, добре, не се забавлявайте много.

86
00:04:23,409 --> 00:04:25,536
Знаеш, че обичам да управлявам този бизнес.

87
00:04:25,577 --> 00:04:29,456
Просто, не знам, понякога просто ми се иска...

88
00:04:30,374 --> 00:04:31,374
какво?

89
00:04:32,501 --> 00:04:33,645
Иска ми се Коледа да се почувства по същия начин

90
00:04:33,669 --> 00:04:35,189
както беше, когато бяхме деца, нали знаеш?

91
00:04:35,963 --> 00:04:38,066
О, помните ли тези орнаменти от Jingle Bell Junction?

92
00:04:38,090 --> 00:04:38,984
разбира се

93
00:04:39,008 --> 00:04:40,092
Разбира се, че го правя.

94
00:04:41,010 --> 00:04:42,821
И винаги бих те оставил да си отидеш и да избереш любимата си.

95
00:04:42,845 --> 00:04:44,572
О, да, и тогава щяхме да изтичаме и да покажем на дядо

96
00:04:44,596 --> 00:04:46,598
- в магазина за дърва.
- да

97
00:04:46,640 --> 00:04:49,184
Обичах да го гледам в стихията му.

98
00:04:50,477 --> 00:04:51,937
През цялото време и грижа,

99
00:04:51,979 --> 00:04:53,230
и усилия, които той вложи във всичко

100
00:04:53,272 --> 00:04:54,982
тези красиви ръчно изработени неща.

101
00:04:55,899 --> 00:04:58,499
Знаеш ли, той беше вдъхновението за магазина на първо място.

102
00:05:00,529 --> 00:05:02,656
Сега, когато пораснах, знам, че съм благословен

103
00:05:02,698 --> 00:05:05,075
да имам този бизнес и живота си тук в Чикаго,

104
00:05:05,117 --> 00:05:08,787
но ми липсва как се чувстваше Коледа в Silver Dollar City.

105
00:05:08,829 --> 00:05:12,333
Без притеснения и просто се чувствах така, сякаш бях точно там, където Бог

106
00:05:12,374 --> 00:05:14,960
искаше да бъда, знаеш ли?

107
00:05:15,002 --> 00:05:16,962
Чакай, чакай, Клара.

108
00:05:17,004 --> 00:05:18,088
какво?

109
00:05:18,130 --> 00:05:19,590
Това е.

110
00:05:19,631 --> 00:05:22,217
Трябва да имаме Коледа в планината Озарк

111
00:05:22,259 --> 00:05:25,346
и отидете в Silver Dollar City j... точно както в старите дни.

112
00:05:25,846 --> 00:05:27,139
Би било хубаво, нали?

113
00:05:27,181 --> 00:05:28,891
Не, аз... Аз... Говоря сериозно.

114
00:05:28,932 --> 00:05:30,642
Искам да кажа, това място означава толкова много за теб.

115
00:05:30,684 --> 00:05:32,186
Ти сам го каза.

116
00:05:33,270 --> 00:05:35,022
Е, това е прекрасна идея, Мег,

117
00:05:35,064 --> 00:05:36,607
но как изобщо ще го управляваме?

118
00:05:36,648 --> 00:05:38,209
Искам да кажа, Коледа е само след няколко дни,

119
00:05:38,233 --> 00:05:40,486
и сме на осем часа път с кола от Брансън.

120
00:05:40,527 --> 00:05:42,863
така че Мама и татко не се страхуват да натрупат няколко километра

121
00:05:42,905 --> 00:05:44,031
тази Коледа.

122
00:05:44,073 --> 00:05:45,550
Какво ни пречи да направим задвижването?

123
00:05:45,574 --> 00:05:47,409
Къде изобщо бихме отседнали?

124
00:05:47,451 --> 00:05:50,287
Ще се обадя в Branson Creek Lodge.

125
00:05:50,329 --> 00:05:51,872
Този, който г-н Питърсън притежаваше?

126
00:05:51,914 --> 00:05:53,040
Мм-хмм. да

127
00:05:53,082 --> 00:05:54,750
Може би има отмяна в последния момент

128
00:05:54,792 --> 00:05:56,460
или... или все още свободна стая.

129
00:05:56,502 --> 00:05:59,838
О, ти наистина говориш сериозно за това, нали?

130
00:05:59,880 --> 00:06:02,800
Ти... работиш толкова много, Клара, и заслужаваш да имаш

131
00:06:02,841 --> 00:06:04,885
забавна почивка тази Коледа.

132
00:06:04,927 --> 00:06:07,346
Освен това си блъсках мозъка каква да те взема

133
00:06:07,388 --> 00:06:11,600
подарък тази година, така че просто кажете, че ще ми позволите да резервирам стаята.

134
00:06:11,642 --> 00:06:12,684
Моят подарък за теб.

135
00:06:12,726 --> 00:06:14,353
Казвам ти това всяка година,

136
00:06:14,395 --> 00:06:16,397
Не искам да харчите парите си за мен.

137
00:06:16,438 --> 00:06:18,190
Е, за двама ни е.

138
00:06:18,232 --> 00:06:20,109
И не мислиш ли, че дядо Яков би искал

139
00:06:20,150 --> 00:06:22,736
двете му любими внучки да празнуват Коледа

140
00:06:22,778 --> 00:06:24,154
по начина на Брансън?

141
00:06:24,196 --> 00:06:26,448
Ние сме единствените му две внучки.

142
00:06:26,490 --> 00:06:28,033
точно така

143
00:06:28,075 --> 00:06:31,870
Така че от вас и аз зависи да продължим неговото щастливо коледно наследство.

144
00:06:31,912 --> 00:06:32,996
Защо не започнете сега?

145
00:06:34,164 --> 00:06:36,291
Пътуване като това ще ми отнеме седмици за планиране.

146
00:06:37,209 --> 00:06:39,962
Понякога скокът на вярата е добър.

147
00:06:40,838 --> 00:06:43,215
Спомнете си какво казваше дядо за плановете.

148
00:06:46,552 --> 00:06:49,012
„Всички планове, които Бог има за нас, са по-големи от

149
00:06:49,054 --> 00:06:50,389
тези, които имаме за себе си."

150
00:06:57,563 --> 00:06:58,647
знаеш какво

151
00:06:59,648 --> 00:07:01,024
Добре, вътре съм.

152
00:07:01,066 --> 00:07:02,127
Отиваме в Силвър Долар Сити.

153
00:07:03,610 --> 00:07:05,654
Ура окей

154
00:07:05,696 --> 00:07:07,030
Ще се забавляваме толкова много.

155
00:07:13,495 --> 00:07:16,790
♪ В Озаркс има магия

156
00:07:16,832 --> 00:07:20,461
♪ Ако аз го кажа

157
00:07:22,504 --> 00:07:28,385
♪ Не можем да отречем нашата коледна химия ♪

158
00:07:31,263 --> 00:07:32,973
♪ Повече от светлините са ослепителни ♪

159
00:07:34,725 --> 00:07:36,727
♪ И съм уловен в сиянието ♪

160
00:07:38,437 --> 00:07:41,440
Ще трябва ли да взема този лаптоп от теб това пътуване?

161
00:07:41,482 --> 00:07:42,900
Обещавам, че няма да работя много.

162
00:07:42,941 --> 00:07:45,170
Просто искам да се уверя, че магазинът е отворен, в случай че има някой

163
00:07:45,194 --> 00:07:47,446
иска да спечели коледен подарък в последния момент.

164
00:07:47,488 --> 00:07:49,808
Е, какво ще стане, ако продадеш нещо, докато ни няма?

165
00:07:50,449 --> 00:07:51,909
Е, попитах Кейти в коридора,

166
00:07:51,950 --> 00:07:53,761
ако можеше да изпрати нещо в последния момент

167
00:07:53,785 --> 00:07:54,912
ако мине.

168
00:07:54,953 --> 00:07:56,914
хм О, наистина си помислил за всичко.

169
00:07:56,955 --> 00:07:58,248
Аз го направих.

170
00:07:59,750 --> 00:08:01,668
О, мамо и татко.

171
00:08:05,881 --> 00:08:07,424
Хей, момчета. как върви

172
00:08:07,466 --> 00:08:10,260
Абсолютно красиво и за дълго време.

173
00:08:10,302 --> 00:08:11,303
Заслужава си чакането.

174
00:08:11,345 --> 00:08:13,180
радвам се

175
00:08:13,222 --> 00:08:15,140
Какво правите момичета?

176
00:08:15,182 --> 00:08:17,035
Изглежда, че сте на коледно пътешествие

177
00:08:17,059 --> 00:08:18,268
себе си.

178
00:08:18,936 --> 00:08:21,855
Е, ние сме и познайте къде отиваме.

179
00:08:21,897 --> 00:08:24,107
Брансън!

180
00:08:24,149 --> 00:08:25,817
Имаме Коледа в планината Озарк,

181
00:08:25,859 --> 00:08:27,402
точно както в старите дни.

182
00:08:27,444 --> 00:08:31,031
О, момичета, току-що ми оправихте деня и съм сигурен, че вашият дядо Яков

183
00:08:31,073 --> 00:08:32,407
ти се усмихва.

184
00:08:33,075 --> 00:08:34,409
да Благодаря, мамо.

185
00:08:34,451 --> 00:08:37,120
Добре. Момчета, бъдете добри, става ли?

186
00:08:37,162 --> 00:08:38,330
Говори скоро.

187
00:08:38,372 --> 00:08:39,790
- чао
- Обичам те. чао

188
00:08:39,831 --> 00:08:43,210
♪ Това е единственият подарък, от който се нуждая

189
00:08:43,252 --> 00:08:47,923
♪ Това е като радост, която никога не свършва ♪

190
00:08:47,965 --> 00:08:52,261
♪ Този стар празничен влак е в движение ♪

191
00:08:52,302 --> 00:08:57,975
♪ Искам да прекарам този сезон в веселби ♪

192
00:08:58,016 --> 00:09:02,271
♪ Спомени от Мисури с теб

193
00:09:14,825 --> 00:09:15,993
О, има 5 и 10 на Дик.

194
00:09:16,034 --> 00:09:17,619
О, да!

195
00:09:17,661 --> 00:09:19,722
Като деца обичахте да получавате бонбони там, нали?

196
00:09:19,746 --> 00:09:21,206
О, това беше най-доброто.

197
00:09:37,764 --> 00:09:40,559
♪ Това е като радост, която никога не свършва ♪

198
00:09:42,603 --> 00:09:43,895
О, уау.

199
00:09:43,937 --> 00:09:46,815
♪ Този празничен влак е в движение ♪

200
00:09:46,857 --> 00:09:51,695
♪ Искам да прекарам този сезон в веселби ♪

201
00:10:05,542 --> 00:10:06,668
уау

202
00:10:07,961 --> 00:10:10,797
Това място изглежда точно както преди.

203
00:10:11,506 --> 00:10:13,675
Точно това си мислех.

204
00:10:13,717 --> 00:10:15,802
Е, явно някой го е поддържал.

205
00:10:17,763 --> 00:10:19,014
Добър вечер Добре дошли

206
00:10:19,056 --> 00:10:20,724
влизай

207
00:10:22,309 --> 00:10:26,605
И добре дошли в Branson Creek Lodge.

208
00:10:27,689 --> 00:10:31,193
благодаря Ух, това място изглежда... невероятно.

209
00:10:31,234 --> 00:10:32,653
А, вие ли сте собственикът?

210
00:10:32,694 --> 00:10:34,404
аз съм Да, Оливър.

211
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Мег.

212
00:10:37,032 --> 00:10:38,116
удоволствие.

213
00:10:40,285 --> 00:10:42,621
О, и това е сестра ми, Клара.

214
00:10:42,663 --> 00:10:44,623
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин.

215
00:10:44,665 --> 00:10:46,166
Съжаляваме за резервацията в последния момент.

216
00:10:46,208 --> 00:10:48,227
Нашите... нашите планове за пътуване се събраха в последния момент.

217
00:10:48,251 --> 00:10:49,336
О, изобщо не е проблем.

218
00:10:49,378 --> 00:10:50,730
Не, повече от щастливи сме да ви имаме.

219
00:10:50,754 --> 00:10:53,840
Добре, ние сме щастливи да сме тук, но вие нямате представа

220
00:10:53,882 --> 00:10:55,509
колко много ни липсваше това място.

221
00:10:55,550 --> 00:10:57,594
О, бил ли си в хижата преди?

222
00:10:57,636 --> 00:10:58,636
Много пъти.

223
00:10:59,262 --> 00:11:01,390
Прекарвахме Коледа в Брансън като деца

224
00:11:01,431 --> 00:11:02,432
с нашите родители.

225
00:11:02,474 --> 00:11:04,393
- Ммм
- Но тази година сме само ние двамата.

226
00:11:07,145 --> 00:11:08,647
Знаеш ли, аз... аз...

227
00:11:08,689 --> 00:11:11,441
Репетирах коледни песни за Silver Dollar City

228
00:11:11,483 --> 00:11:13,110
Коледно парти с дядо ми.

229
00:11:13,151 --> 00:11:15,821
- О, той там ли е работил?
- Ъъъ, Джейкъб Уокър.

230
00:11:15,862 --> 00:11:17,572
Използван за управление на дърворезбарския цех.

231
00:11:18,699 --> 00:11:21,451
Г-н Уокър, разбира се. Да, прекрасно момче.

232
00:11:21,493 --> 00:11:23,245
Аз... толкова съжалявам за загубата ти.

233
00:11:23,286 --> 00:11:24,496
благодаря

234
00:11:24,538 --> 00:11:26,123
Той свиреше на китара и г-н Питърсън,

235
00:11:26,164 --> 00:11:29,501
бившият собственик, той свиреше на пиано точно там.

236
00:11:29,543 --> 00:11:31,753
Познавахте ли г-н Питърсън, преди да купите хижата?

237
00:11:31,795 --> 00:11:34,631
Мм-хмм. Да, цял живот съм живял тук, така че го познавах добре.

238
00:11:34,673 --> 00:11:36,609
Той всъщност ми даде страхотна сделка за имота.

239
00:11:36,633 --> 00:11:37,633
Ммм

240
00:11:38,301 --> 00:11:40,721
Трябваше да чуеш Клара навремето.

241
00:11:40,762 --> 00:11:42,305
Глас на ангел, този.

242
00:11:42,347 --> 00:11:43,807
О?

243
00:11:43,849 --> 00:11:45,410
Е, да... можете да използвате лобито, за да пеете

244
00:11:45,434 --> 00:11:47,436
колкото искаш сега, когато си отново в града.

245
00:11:47,477 --> 00:11:49,896
О, това е много мило от ваша страна. благодаря

246
00:11:49,938 --> 00:11:51,374
Аз... аз... вече не пея обаче.

247
00:11:51,398 --> 00:11:53,191
Това беше много отдавна.

248
00:11:53,233 --> 00:11:56,737
Е, може би тази Коледа е идеалното време за завръщане.

249
00:11:57,696 --> 00:12:01,032
О, позволете ми да ви заведа до стаите ви.

250
00:12:01,074 --> 00:12:02,868
- благодаря ви
- Просто ме последвай.

251
00:12:51,500 --> 00:12:55,879
♪ Това място е пълно с дрънкане ♪

252
00:12:55,921 --> 00:13:00,300
♪ Паркът е магия, не искам да го напускам ♪

253
00:13:00,342 --> 00:13:01,635
Сребърен доларов град.

254
00:13:02,719 --> 00:13:04,155
Е, хайде. какво чакаме

255
00:13:05,514 --> 00:13:09,392
♪ Нашите щастливи сърца просто не могат да спрат да чуват ♪

256
00:13:09,434 --> 00:13:13,688
♪ Джингъл камбани в Силвър Долар Сити ♪

257
00:13:13,730 --> 00:13:18,109
♪ Духове, люлеещи се като влак-чу-чу ♪

258
00:13:18,151 --> 00:13:22,405
♪ Коледното настроение никога не свършва ♪

259
00:13:22,447 --> 00:13:27,619
♪ Това ни кара да преживеем празниците ♪

260
00:13:27,661 --> 00:13:29,704
Това наистина беше добра идея.

261
00:13:29,746 --> 00:13:32,916
да А ние дори още не сме стигнали до забавните неща.

262
00:13:32,958 --> 00:13:34,769
Е, преди да посетим всички магазини и атракции,

263
00:13:34,793 --> 00:13:36,670
Знаеш ли, искам отново да ти благодаря.

264
00:13:36,711 --> 00:13:38,421
О, Клара, ти не...

265
00:13:38,463 --> 00:13:40,733
Не, наистина, изкарва ме от рутината ми и ме насърчава

266
00:13:40,757 --> 00:13:43,385
да предприемеш такова пътуване, не е нищо, Мег.

267
00:13:43,426 --> 00:13:44,427
Оценявам го.

268
00:13:45,428 --> 00:13:47,148
Няма друг, с когото бих предпочел да бъда от теб.

269
00:13:48,348 --> 00:13:49,599
Ще ме разплачеш.

270
00:13:49,641 --> 00:13:50,642
не!

271
00:13:50,684 --> 00:13:51,852
недей така

272
00:13:51,893 --> 00:13:53,979
Без плач в Силвър Долар Сити, помниш ли?

273
00:14:03,572 --> 00:14:05,323
Ооо, виж, Джингъл Бел Джънкшън.

274
00:14:05,365 --> 00:14:06,616
Трябва да влезем.

275
00:14:09,286 --> 00:14:11,454
О, това е невероятно.

276
00:14:11,496 --> 00:14:12,789
О, добре.

277
00:14:12,831 --> 00:14:13,999
Аз... аз ще се огледам.

278
00:14:40,483 --> 00:14:41,526
о

279
00:14:41,568 --> 00:14:42,611
о, не

280
00:14:48,700 --> 00:14:50,201
Ако го счупиш, купуваш го.

281
00:14:51,995 --> 00:14:53,288
благодаря Колко тромаво от моя страна.

282
00:14:53,330 --> 00:14:54,623
съжалявам

283
00:14:54,664 --> 00:14:55,874
Поне не е счупен.

284
00:14:55,916 --> 00:14:58,126
Предполагам, че тогава си се освободил.

285
00:14:58,168 --> 00:15:00,045
Е, слушай, ако имаш нужда от нещо друго,

286
00:15:00,086 --> 00:15:01,129
просто извикай.

287
00:15:01,171 --> 00:15:02,464
благодаря

288
00:15:02,505 --> 00:15:04,758
- да
- Хм, всъщност, извинете ме.

289
00:15:04,799 --> 00:15:07,886
Надявах се да ми помогнеш.

290
00:15:07,928 --> 00:15:13,350
Хм, наистина се интересувам от...

291
00:15:13,391 --> 00:15:17,145
- Орнаменти?
- Не. Аз... искам да кажа, да, да.

292
00:15:17,187 --> 00:15:22,025
Хм, точно този, ъъъ, наистина ми хвана окото,

293
00:15:22,067 --> 00:15:26,446
така че аз съм, аз съм голям фен. аз...

294
00:15:26,488 --> 00:15:28,466
Имам собствен онлайн магазин за ръчно изработени подаръци

295
00:15:28,490 --> 00:15:31,910
точно като тези и не знам дали бих могъл да пусна този.

296
00:15:31,952 --> 00:15:35,830
Мисля, че може би ще имате представа на колко години е

297
00:15:35,872 --> 00:15:37,874
или може би когато е направен?

298
00:15:39,250 --> 00:15:41,127
- Мога ли да го видя?
- О, разбира се.

299
00:15:44,130 --> 00:15:46,925
да Да, приключих с направата на този преди около шест часа.

300
00:15:48,343 --> 00:15:50,720
Ти хм, ти си направил това?

301
00:15:51,846 --> 00:15:53,348
Ще го приема като комплимент.

302
00:15:53,390 --> 00:15:55,809
Толкова ли е изненадващо?

303
00:15:57,352 --> 00:15:58,687
не

304
00:15:58,728 --> 00:16:01,564
Знаеш ли какво? Бих искал да купя това.

305
00:16:01,606 --> 00:16:03,400
знаеш какво Не се тревожи за това.

306
00:16:03,441 --> 00:16:04,734
Просто го вземете. За мен е.

307
00:16:04,776 --> 00:16:07,237
Не бих могъл да го направя. Аз... Моля те.

308
00:16:07,278 --> 00:16:09,239
Обичам да давам своята роля в подкрепа на занаятчиите.

309
00:16:09,280 --> 00:16:13,576
Така че от занаятчия в меценат, настоявам.

310
00:16:13,618 --> 00:16:15,138
Просто ще уведомя Нанси отпред,

311
00:16:15,745 --> 00:16:17,831
така че когато го вземете, сигурността не ви спира.

312
00:16:17,872 --> 00:16:20,000
Това би бил ужасен начин да прекараш Коледа.

313
00:16:20,041 --> 00:16:21,376
Би било.

314
00:16:21,418 --> 00:16:22,836
Е, това е много мило от ваша страна.

315
00:16:22,877 --> 00:16:25,380
Хм, аз съм Клара.

316
00:16:26,840 --> 00:16:28,008
Джак.

317
00:16:28,049 --> 00:16:30,218
Е, предполагам, че ще се видим наоколо.

318
00:16:30,260 --> 00:16:31,970
да

319
00:16:33,513 --> 00:16:34,723
Приятно ми е да се запознаем, Джак.

320
00:16:35,390 --> 00:16:36,599
Вие също. Весела Коледа.

321
00:16:36,641 --> 00:16:38,101
Същото и за теб.

322
00:16:45,608 --> 00:16:47,568
Искаш ли и това малко момче в чантата?

323
00:16:48,403 --> 00:16:50,405
знаеш какво Мисля, че ще запазя този при мен.

324
00:16:51,197 --> 00:16:52,282
Той е скъп, нали знаеш.

325
00:16:53,158 --> 00:16:55,118
- Хм?
- Джак Маккей.

326
00:16:55,160 --> 00:16:57,078
Той е един на милион.

327
00:16:57,120 --> 00:16:58,055
хаха

328
00:16:58,079 --> 00:16:59,497
Джак Маккей.

329
00:16:59,539 --> 00:17:02,459
Знаете, че той прави ремонти на всички магазини наоколо

330
00:17:02,500 --> 00:17:03,918
от добротата на сърцето си.

331
00:17:05,086 --> 00:17:06,796
Той наистина ни разглези.

332
00:17:06,838 --> 00:17:09,382
О, вижте ме, просто си дрънкам.

333
00:17:09,424 --> 00:17:11,801
Денят е прекрасен.

334
00:17:11,843 --> 00:17:14,304
Сигурен съм, че има къде да отидете и хора, които да видите.

335
00:17:14,345 --> 00:17:18,433
Благодаря ви много и моля, благодарете на г-н Маккей от мое име

336
00:17:18,475 --> 00:17:19,601
ако го видиш пак.

337
00:17:24,773 --> 00:17:27,776
Добре, може би съм прекалил малко в магазина за подаръци.

338
00:17:27,817 --> 00:17:29,462
По-добре внимавай. Те ще те направят.

339
00:17:29,486 --> 00:17:31,237
Официален талисман на Silver Dollar City.

340
00:17:31,279 --> 00:17:33,281
О, мечтан концерт, честно.

341
00:17:34,365 --> 00:17:35,617
Какво получи?

342
00:17:37,160 --> 00:17:38,578
ах

343
00:17:38,620 --> 00:17:39,954
Уау, това е,

344
00:17:39,996 --> 00:17:41,974
напомня ми за тези, които дядо правеше за нас.

345
00:17:41,998 --> 00:17:43,458
- Не е ли?
- Ммм

346
00:17:43,500 --> 00:17:44,977
За минута си помислих, че може да е един от неговите оригинали,

347
00:17:45,001 --> 00:17:46,795
но мисля, че просто ми липсваше.

348
00:17:46,836 --> 00:17:49,297
Хм.

349
00:17:49,339 --> 00:17:50,548
чуваш ли това

350
00:17:50,590 --> 00:17:51,800
Желаете ли да се возите?

351
00:17:51,841 --> 00:17:53,218
О, да.

352
00:17:53,259 --> 00:17:54,344
да вървим

353
00:18:00,558 --> 00:18:03,561
ах Хей, виж тази снимка, която мама и татко току-що изпратиха.

354
00:18:05,105 --> 00:18:07,315
О, изглеждат толкова сладки.

355
00:18:09,400 --> 00:18:10,836
Това е пуловерът, който й взе.

356
00:18:10,860 --> 00:18:12,153
ах

357
00:18:12,195 --> 00:18:13,404
да

358
00:18:26,042 --> 00:18:29,254
Добре дошли, хора, в линията Frisco Silver Dollar.

359
00:18:29,295 --> 00:18:33,424
Казвам се диригент Пол и ще бъда вашият водач днес

360
00:18:33,466 --> 00:18:35,760
докато караме заедно релсите.

361
00:18:35,802 --> 00:18:39,973
Така че седнете, отпуснете се и нека се приготвим за търкаляне.

362
00:18:45,311 --> 00:18:46,396
о

363
00:18:46,437 --> 00:18:47,748
О, хайде да направим селфи за мама и татко.

364
00:18:47,772 --> 00:18:48,815
о

365
00:19:05,790 --> 00:19:07,542
- благодаря ви
- Мм-хмм.

366
00:19:10,420 --> 00:19:11,713
Ммм

367
00:19:11,754 --> 00:19:14,048
Кълна се, че мога да ям канеления хляб на Clarabelle

368
00:19:14,090 --> 00:19:16,134
за закуска, обяд и вечеря.

369
00:19:16,176 --> 00:19:17,736
Е, ти си на път да го докажеш.

370
00:19:19,220 --> 00:19:21,097
- Това предизвикателство ли е?
- Ммм

371
00:19:24,184 --> 00:19:25,476
какво е това

372
00:19:25,518 --> 00:19:28,104
Мислех, че казахме без подаръци и това пътуване

373
00:19:28,146 --> 00:19:29,582
ще бъде нашият подарък един на друг тази година.

374
00:19:29,606 --> 00:19:31,566
Знам, но това е свързано с пътуването.

375
00:19:31,608 --> 00:19:32,609
Не можах да устоя.

376
00:19:32,650 --> 00:19:33,776
Отворете го.

377
00:19:36,487 --> 00:19:38,531
Видях, че имат такива в Jingle Bell Junction

378
00:19:38,573 --> 00:19:41,117
и просто трябваше да ги взема за нас.

379
00:19:41,159 --> 00:19:44,120
Клара, нашите украшения.

380
00:19:45,496 --> 00:19:47,290
Уау, аз... обичам ги.

381
00:19:47,332 --> 00:19:48,267
благодаря

382
00:19:48,291 --> 00:19:49,542
Знаех си, че ще го направиш.

383
00:19:51,961 --> 00:19:54,214
И така, мислите ли, че може би ще тръгнем скоро?

384
00:19:54,255 --> 00:19:56,815
Надявах се да се върнем в хижата и да оставим багажа си.

385
00:19:58,968 --> 00:20:00,112
Ами ако първо направим бърз стоп в бокса?

386
00:20:03,598 --> 00:20:06,809
Абсолютно не можем да завършим деня без малко добро старомодно

387
00:20:06,851 --> 00:20:08,186
домашни бонбони.

388
00:20:08,228 --> 00:20:09,455
Нямаше да е Коледа без него.

389
00:20:09,479 --> 00:20:11,689
Мм-мм.

390
00:20:11,731 --> 00:20:12,982
о

391
00:20:14,943 --> 00:20:17,237
Ооо, изглеждат добре.

392
00:20:18,780 --> 00:20:20,865
о

393
00:20:20,907 --> 00:20:21,991
Да, какво има там?

394
00:20:22,033 --> 00:20:23,743
Хм. о

395
00:20:26,621 --> 00:20:28,039
Има толкова много за избор.

396
00:20:28,081 --> 00:20:29,624
какво си мислиш

397
00:20:29,666 --> 00:20:34,170
Ооо, мисля да отида с някои от тези бадемови гроздове.

398
00:20:34,212 --> 00:20:36,047
Не може да се обърка с това.

399
00:20:36,089 --> 00:20:37,089
Ммм

400
00:20:46,057 --> 00:20:48,726
- Хм?
- Клара?

401
00:20:48,768 --> 00:20:50,853
- Кой е това?
- СЗО?

402
00:20:50,895 --> 00:20:53,690
Хм, онзи тип там, който току-що погледна

403
00:20:53,731 --> 00:20:54,732
когато той влезе.

404
00:20:54,774 --> 00:20:56,109
Никой.

405
00:20:56,150 --> 00:20:58,987
О, добре, главата горе, никой не се е насочил насам.

406
00:21:00,822 --> 00:21:01,906
Здравейте отново

407
00:21:02,740 --> 00:21:03,908
О, здравей.

408
00:21:04,659 --> 00:21:05,910
Клара, нали?

409
00:21:05,952 --> 00:21:07,954
Джак Маккей.

410
00:21:07,996 --> 00:21:08,997
Това е.

411
00:21:11,749 --> 00:21:14,711
Хм, съжалявам, това... това е сестра ми, Мег.

412
00:21:14,752 --> 00:21:16,546
Мег, това е Джак.

413
00:21:16,587 --> 00:21:18,339
Той е дърворезбар, тук.

414
00:21:18,381 --> 00:21:19,966
Срещнах го на Джингъл Бел Джънкшън.

415
00:21:20,008 --> 00:21:22,427
- Това е сестра ми.
- За мен е удоволствие да се запознаем.

416
00:21:23,011 --> 00:21:24,595
Здравей, Джак.

417
00:21:24,637 --> 00:21:26,681
Той ми даде украшението, за което ти казах.

418
00:21:26,723 --> 00:21:27,932
о

419
00:21:27,974 --> 00:21:29,350
Значи за първи път сте тук?

420
00:21:31,352 --> 00:21:33,229
Усещам, че това е не.

421
00:21:34,397 --> 00:21:37,191
Ъ-ъ, да, не, ние ъ-ъ, бяхме обсебени от това място

422
00:21:37,233 --> 00:21:38,735
когато бяхме деца.

423
00:21:38,776 --> 00:21:40,671
Искам да кажа, че щяхме да се преместим, ако родителите ни ни позволиха, нали?

424
00:21:40,695 --> 00:21:41,738
Ммм Хей, Джак,

425
00:21:41,779 --> 00:21:43,406
трябва да опитате карамелката.

426
00:21:43,448 --> 00:21:45,533
Това променя живота.

427
00:21:45,575 --> 00:21:46,784
И аз обичам клъстерите.

428
00:21:46,826 --> 00:21:48,619
Искам да кажа, че тук всичко е толкова хубаво.

429
00:21:48,661 --> 00:21:50,330
- Ммм
- Иска ми се да знам тяхната тайна.

430
00:21:50,371 --> 00:21:51,497
Клъстерите са най-добрите.

431
00:21:51,539 --> 00:21:53,458
Но искате ли да видите как се прави?

432
00:21:53,750 --> 00:21:55,043
О, можеш ли да направиш това?

433
00:21:55,960 --> 00:21:56,961
последвайте ме

434
00:22:06,721 --> 00:22:07,722
Винсент.

435
00:22:07,764 --> 00:22:10,600
Джак Маккей, на какво дължа честта?

436
00:22:10,641 --> 00:22:12,769
Този твой сладък зъб пак се държи?

437
00:22:12,810 --> 00:22:14,788
Е, просто се отбих да видя как е това уплътнение, което сложих

438
00:22:14,812 --> 00:22:16,314
на този преден прозорец се задържа.

439
00:22:16,356 --> 00:22:18,476
- Изглежда доста добре.
- Хей, благодаря ти, братко мой.

440
00:22:19,108 --> 00:22:21,486
О, попаднах на нови приятели.

441
00:22:21,527 --> 00:22:24,155
Това са Мег и Клара и идват от?

442
00:22:24,197 --> 00:22:26,199
Чикаго, само до Коледа.

443
00:22:26,240 --> 00:22:27,617
Добре дошли.

444
00:22:27,658 --> 00:22:29,762
Били ли сте преди в красивия Silver Dollar City?

445
00:22:29,786 --> 00:22:32,497
О, да, идвахме тук през цялото време.

446
00:22:32,538 --> 00:22:34,499
Дядо ни беше майстор занаятчия

447
00:22:34,540 --> 00:22:35,583
в работилницата за дърворезба.

448
00:22:36,376 --> 00:22:37,919
Е, какво съвпадение.

449
00:22:37,960 --> 00:22:40,588
Имате новия майстор на дърворезбарската работилница

450
00:22:40,630 --> 00:22:42,048
точно тук.

451
00:22:42,090 --> 00:22:43,091
Няма начин.

452
00:22:44,717 --> 00:22:46,844
Вашият дядо е Джейкъб Уокър?

453
00:22:48,179 --> 00:22:50,014
да познавахте ли го

454
00:22:51,265 --> 00:22:52,159
да

455
00:22:52,183 --> 00:22:53,183
да

456
00:22:55,895 --> 00:22:57,855
Хм, знаете ли, от невероятната му репутация,

457
00:22:57,897 --> 00:22:58,940
разбира се

458
00:23:00,650 --> 00:23:03,111
Той беше страхотен човек.

459
00:23:03,152 --> 00:23:05,363
Моите най-искрени съболезнования и на двамата, наистина.

460
00:23:05,405 --> 00:23:06,406
благодаря

461
00:23:07,907 --> 00:23:11,077
И така, Винсънт, какъв вид бонбони правиш днес?

462
00:23:11,119 --> 00:23:14,789
А, това тук е малко фъстъчено.

463
00:23:14,831 --> 00:23:15,915
Искаш ли да опиташ?

464
00:23:15,957 --> 00:23:17,017
- О, да.
- Мислех, че никога няма да попиташ.

465
00:23:19,001 --> 00:23:20,378
Ммм

466
00:23:22,839 --> 00:23:23,881
о

467
00:23:23,923 --> 00:23:26,467
Винсент, ти надмина себе си.

468
00:23:26,509 --> 00:23:28,719
Е, благодаря ти.

469
00:23:28,761 --> 00:23:30,304
Как го правиш?

470
00:23:30,346 --> 00:23:35,643
Е, първо загрейте захарта, разбъркайте фъстъците, маслото,

471
00:23:35,685 --> 00:23:38,771
малко ванилия и няколко други неща.

472
00:23:38,813 --> 00:23:40,022
Мирише невероятно.

473
00:23:40,064 --> 00:23:41,664
Чувствам се точно като когато бях дете.

474
00:23:41,691 --> 00:23:43,734
Е, знаеш ли, ти си толкова млад, колкото се чувстваш,

475
00:23:43,776 --> 00:23:44,944
обичам да казвам.

476
00:23:44,986 --> 00:23:46,713
Е, след всичко, което беше направено, какво следва?

477
00:23:46,737 --> 00:23:50,158
Е, тогава го намазвате на тънко, оставяте го да изстине,

478
00:23:50,199 --> 00:23:53,077
и след това го разбивате на парчета.

479
00:23:53,911 --> 00:23:55,204
Ти го караш да звучи толкова лесно.

480
00:23:55,246 --> 00:23:57,832
Искам да кажа, че като всяко нещо, което си струва, отнема време

481
00:23:57,874 --> 00:23:59,375
и фокус.

482
00:23:59,417 --> 00:24:03,546
Но хей, ако сте мечтател като мен, всеки може да го направи.

483
00:24:03,588 --> 00:24:05,590
Не, Винсънт е невероятно смирен.

484
00:24:05,631 --> 00:24:07,175
Той е майстор в производството на бонбони.

485
00:24:07,216 --> 00:24:09,844
Правя го само заради радостта, която носи на хората

486
00:24:09,886 --> 00:24:12,221
- тук наоколо.
- Знам точно какво имаш предвид.

487
00:24:12,263 --> 00:24:14,533
Понякога, когато хората оставят добри отзиви за нещата, които купуват

488
00:24:14,557 --> 00:24:17,101
от моя магазин, записвам ги, за да не ги забравя никога.

489
00:24:17,143 --> 00:24:18,811
Напомня ми за какво го правя.

490
00:24:18,853 --> 00:24:20,646
Караш хората да се чувстват специални, нали?

491
00:24:20,688 --> 00:24:23,316
Хм, значи сте собственик на бизнес, разбирам?

492
00:24:23,357 --> 00:24:24,942
да Да, искам да кажа, това е просто...

493
00:24:24,984 --> 00:24:26,194
Само малък онлайн магазин.

494
00:24:26,235 --> 00:24:27,945
Хей, сега, не се продавай на късо.

495
00:24:27,987 --> 00:24:30,823
Управляването на бизнес, голям или малък, изисква страст

496
00:24:30,865 --> 00:24:32,575
и песъчинки.

497
00:24:32,617 --> 00:24:34,803
- Не е ли така, Джак?
- Точно така, Винсънт.

498
00:24:34,827 --> 00:24:35,912
точно така

499
00:24:37,788 --> 00:24:39,141
Благодаря ви отново. Това беше вкусно.

500
00:24:39,165 --> 00:24:40,165
благодаря

501
00:24:41,542 --> 00:24:42,877
благодаря

502
00:24:42,919 --> 00:24:44,146
Толкова е добро, колкото си спомням.

503
00:24:44,170 --> 00:24:45,171
Ммм

504
00:24:46,714 --> 00:24:49,091
Така че, за съжаление, тук пътищата ни се разделят.

505
00:24:49,133 --> 00:24:50,736
Трябва да се върна в работилницата за дърворезба.

506
00:24:50,760 --> 00:24:53,137
о Е, благодаря ви много за обиколката зад кулисите.

507
00:24:53,179 --> 00:24:54,514
Беше яко.

508
00:24:54,555 --> 00:24:55,556
Абсолютно.

509
00:24:56,641 --> 00:24:58,267
До следващия път?

510
00:24:58,309 --> 00:24:59,393
Следващият път.

511
00:25:01,479 --> 00:25:02,688
Е, ще се видим, Клара.

512
00:25:08,069 --> 00:25:09,069
какво?

513
00:25:10,071 --> 00:25:14,200
Познавам химията, когато го видя, както и вие и г-н Woodcarver

514
00:25:14,242 --> 00:25:15,785
имам го.

515
00:25:15,826 --> 00:25:20,957
Jack is very nice, but we're just here till Christmas, right?

516
00:25:20,998 --> 00:25:23,167
И не е като да се интересува.

517
00:25:24,293 --> 00:25:25,503
- Клара.
- И дори да беше,

518
00:25:25,545 --> 00:25:26,980
И без това нямам време за Джак.

519
00:25:27,004 --> 00:25:28,381
Трябва да управлявам магазина.

520
00:25:29,799 --> 00:25:31,425
Тогава защо се усмихваш?

521
00:25:32,426 --> 00:25:35,221
I am smiling, because I am here in Silver Dollar City

522
00:25:35,263 --> 00:25:38,599
със сестра ми, на път да имам най-добрата Коледа на Брансън някога.

523
00:25:38,641 --> 00:25:39,850
Хм.

524
00:25:39,892 --> 00:25:42,520
Е, просто казвам, всеки, който може да ни вземе

525
00:25:42,562 --> 00:25:45,439
безплатни бонбони, толкова добри, получиха палец нагоре в моята книга.

526
00:26:42,121 --> 00:26:45,916
Напуснах Ню Йорк, за да спася хижа, а не да водя война

527
00:26:45,958 --> 00:26:46,893
на термостат.

528
00:26:46,917 --> 00:26:48,836
съжалявам

529
00:26:48,878 --> 00:26:50,630
Какво казахте?

530
00:26:50,671 --> 00:26:54,008
Ъъъ, просто познавате онази жена, която пусна онлайн магазина

531
00:26:54,050 --> 00:26:56,469
- в Чикаго?
- Мм-хмм.

532
00:26:56,510 --> 00:26:58,596
Да, срещнах я в Jingle Bell Junction,

533
00:26:58,638 --> 00:27:02,892
и тогава я видях отново в сладкарницата.

534
00:27:04,101 --> 00:27:05,561
чакай

535
00:27:05,603 --> 00:27:08,439
Искаш да ми кажеш, че наистина се интересуваш от някого?

536
00:27:08,481 --> 00:27:10,566
Искам да кажа, аз не...

537
00:27:10,608 --> 00:27:12,461
Тя се казва Клара. Не съм казал, че ме интересува.

538
00:27:12,485 --> 00:27:13,861
аз просто...

539
00:27:13,903 --> 00:27:17,823
You know, I looked up her shop, and I'm just saying

540
00:27:17,865 --> 00:27:19,785
I appreciate the products that she sells online,

541
00:27:19,825 --> 00:27:20,868
това е всичко

542
00:27:20,910 --> 00:27:22,286
И ти я харесваш.

543
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
да What's not to like about her?

544
00:27:26,957 --> 00:27:29,043
I mean, Oliver, she's beautiful, obviously.

545
00:27:29,085 --> 00:27:30,896
Everyone can see that, but the way she lights up

546
00:27:30,920 --> 00:27:33,589
like a Christmas tree when she talks about her online shop,

547
00:27:33,631 --> 00:27:35,466
and how she writes her listings.

548
00:27:35,508 --> 00:27:36,592
О, нейните обяви.

549
00:27:36,634 --> 00:27:38,761
- да Сигурно са страхотни.
- да

550
00:27:38,803 --> 00:27:41,597
She really appreciates craftsmanship as much as I do.

551
00:27:41,639 --> 00:27:44,558
Е, определено звучи така, сякаш двамата имате много общи неща.

552
00:27:45,518 --> 00:27:46,519
Да, ние го правим.

553
00:27:47,311 --> 00:27:48,854
Да, просто никога няма да се случи.

554
00:27:49,939 --> 00:27:51,583
Вчера разбрах, че е внучката

555
00:27:51,607 --> 00:27:52,607
на г-н Уокър.

556
00:27:53,651 --> 00:27:54,985
така че

557
00:27:55,027 --> 00:27:57,446
Джак, случилото се между теб и г-н Уокър беше

558
00:27:57,488 --> 00:27:58,531
като завинаги.

559
00:28:00,157 --> 00:28:01,134
няма значение

560
00:28:01,158 --> 00:28:02,910
о знаеш какво

561
00:28:03,744 --> 00:28:04,745
прав си

562
00:28:04,787 --> 00:28:05,681
няма значение знаеш какво

563
00:28:05,705 --> 00:28:07,498
Просто... просто... просто се откажи.

564
00:28:07,540 --> 00:28:08,624
Никога няма да проработи.

565
00:28:10,584 --> 00:28:11,961
Не, Оливър.

566
00:28:12,002 --> 00:28:13,713
Оливър, хайде.

567
00:28:13,754 --> 00:28:15,649
Чакай, правиш... правиш това нещо отново там, където си

568
00:28:15,673 --> 00:28:18,467
като да не казваш неща, а да казваш неща.

569
00:28:18,509 --> 00:28:20,302
Просто... просто го кажи.

570
00:28:20,344 --> 00:28:23,639
Джак, ти беше дете, нали?

571
00:28:23,681 --> 00:28:25,433
Знаеш ли, тя наистина може да слуша

572
00:28:25,474 --> 00:28:28,310
към вас и да предложи малко благодат и разбиране.

573
00:28:28,352 --> 00:28:30,080
- И защо би го направила?
- О, не знам.

574
00:28:30,104 --> 00:28:32,606
Може би защото тя и сестра й изглеждат много мили.

575
00:28:32,648 --> 00:28:34,024
Нейната... нейната сестра?

576
00:28:34,066 --> 00:28:35,626
Не казах нищо за сестра й.

577
00:28:37,153 --> 00:28:38,362
да не

578
00:28:38,404 --> 00:28:40,239
Не, мисля... Мисля... Мисля, че си го направил.

579
00:28:40,281 --> 00:28:43,033
Ти каза: "О, Клара и нейната красива сестра, Мег."

580
00:28:43,075 --> 00:28:44,410
Красива сестра, Мег.

581
00:28:44,452 --> 00:28:46,704
Имаш ли... имаш ли нещо за сестра й?

582
00:28:47,663 --> 00:28:49,498
Искам да кажа, ееех.

583
00:28:50,708 --> 00:28:52,084
да

584
00:28:52,126 --> 00:28:53,395
О, звучи като някой

585
00:28:53,419 --> 00:28:55,463
- спечели от лотарията тук.
- Мег.

586
00:28:55,504 --> 00:28:56,589
Това е... това е Мег.

587
00:28:56,630 --> 00:28:57,899
Х... хей.

588
00:28:57,923 --> 00:28:58,900
- да
- Вижте кой е.

589
00:28:58,924 --> 00:28:59,860
Джак Маккей.

590
00:28:59,884 --> 00:29:02,094
- да Джак е.
- Ей

591
00:29:02,136 --> 00:29:04,722
Да, радвам се, ъъъ, добре... радвам се да те видя отново, Мег.

592
00:29:04,764 --> 00:29:06,307
Толкова е смешно да те видя тук.

593
00:29:06,348 --> 00:29:09,226
Знаеш ли, аз... всъщност имах един много бърз въпрос към теб.

594
00:29:09,268 --> 00:29:11,687
Ти каза, че си новият майстор

595
00:29:11,729 --> 00:29:13,481
в магазина за дърворезба, нали?

596
00:29:13,522 --> 00:29:14,857
Да... той е. да, да

597
00:29:14,899 --> 00:29:17,443
Не, той е... той е... той е наистина добър.

598
00:29:18,194 --> 00:29:19,528
уау уау

599
00:29:19,570 --> 00:29:22,740
Така че сестра ми наистина цени изкуството на дървообработването

600
00:29:22,782 --> 00:29:24,950
и всичко... цялата упорита работа, която идва от това.

601
00:29:24,992 --> 00:29:26,535
О, какво ще кажете за това?

602
00:29:26,577 --> 00:29:29,055
Прекарвахме много време в магазина с дядо ни

603
00:29:29,079 --> 00:29:31,040
когато бяхме деца.

604
00:29:31,081 --> 00:29:34,585
И знаеш ли, мислех си, че ще... ще означава много

605
00:29:34,627 --> 00:29:37,171
ако можеше да се отбие и знаеш ли,

606
00:29:37,213 --> 00:29:38,964
вижте какво сте направили с мястото.

607
00:29:39,006 --> 00:29:40,132
О, добре, аз...

608
00:29:40,174 --> 00:29:42,134
Знаеш ли, това е страхотна идея, Мег.

609
00:29:42,176 --> 00:29:43,427
Това би означавало толкова много за нея.

610
00:29:43,469 --> 00:29:45,930
Знаеш ли, а вратата на Джак е винаги отворена.

611
00:29:45,971 --> 00:29:47,389
О, това е... това е страхотно.

612
00:29:47,431 --> 00:29:50,059
това е страхотно Хм, уау. окей

613
00:29:50,100 --> 00:29:51,602
Е, ще тръгвам,

614
00:29:51,644 --> 00:29:54,063
но се надявам да имате страхотен ден, момчета.

615
00:29:56,899 --> 00:29:59,568
Имаш... имаш страхотен ден, Мег.

616
00:30:01,070 --> 00:30:03,072
Какво си ти... аз...

617
00:30:03,113 --> 00:30:04,990
- Какво?
- Не казвай нито дума.

618
00:30:05,032 --> 00:30:07,493
Нищо за тях за г-н Уокър.

619
00:30:07,535 --> 00:30:10,162
Само моля, моля, нищо.

620
00:30:11,455 --> 00:30:12,349
няма за какво

621
00:30:24,009 --> 00:30:25,261
Здравей, Мег.

622
00:30:25,302 --> 00:30:26,387
хей

623
00:30:28,097 --> 00:30:29,515
така...

624
00:30:29,557 --> 00:30:33,143
Току-що разговарях с Оливър на рецепцията,

625
00:30:33,185 --> 00:30:34,979
и познайте на кого попаднах?

626
00:30:35,020 --> 00:30:36,105
Дядо Коледа.

627
00:30:36,146 --> 00:30:37,606
по-добре.

628
00:30:37,648 --> 00:30:39,108
Джак Маккей.

629
00:30:40,192 --> 00:30:42,152
О, хубаво.

630
00:30:42,194 --> 00:30:43,445
да

631
00:30:43,487 --> 00:30:44,464
Да така е.

632
00:30:44,488 --> 00:30:46,031
Така че...

633
00:30:46,073 --> 00:30:51,704
Трябваше да си поговорим и аз му казвах колко много обичаш

634
00:30:51,745 --> 00:30:53,747
работа с други артисти.

635
00:30:53,789 --> 00:30:57,209
И тогава изневиделица той просто покани

636
00:30:57,251 --> 00:30:59,211
ти към магазина.

637
00:30:59,253 --> 00:31:01,881
Да, той каза, че можеш да се отбиеш, когато си свободен

638
00:31:01,922 --> 00:31:04,508
и вижте къде се случва магията.

639
00:31:04,550 --> 00:31:05,885
Джак каза това?

640
00:31:05,926 --> 00:31:09,138
Може леко да перифразирам, но той каза

641
00:31:09,179 --> 00:31:11,223
вратата му беше винаги отворена.

642
00:31:11,265 --> 00:31:13,976
Добре, може би след като завърша всички тези имейли.

643
00:31:14,018 --> 00:31:16,562
- Не, имейлите могат да почакат.
- Мег!

644
00:31:16,604 --> 00:31:18,456
И ти каза, че няма да прекарваш много време в работа

645
00:31:18,480 --> 00:31:19,648
това пътуване така или иначе.

646
00:31:19,690 --> 00:31:22,359
Затова си починете и отидете до магазина за дърва.

647
00:32:11,075 --> 00:32:12,117
Клара?

648
00:32:12,159 --> 00:32:13,243
О, Джак.

649
00:32:13,285 --> 00:32:14,262
здрасти

650
00:32:14,286 --> 00:32:15,221
здрасти

651
00:32:15,245 --> 00:32:16,288
Съжалявам.

652
00:32:16,330 --> 00:32:17,474
Може би трябваше първо да се обадя.

653
00:32:17,498 --> 00:32:19,750
Хм, това... лошо време ли е?

654
00:32:19,792 --> 00:32:21,794
Не, не, изобщо не.

655
00:32:21,835 --> 00:32:23,921
Аз... Просто нанасях финалните щрихи.

656
00:32:25,756 --> 00:32:27,007
уау

657
00:32:28,676 --> 00:32:30,386
Някои наистина хубави работи.

658
00:32:33,973 --> 00:32:36,684
Мег каза, че си прекарал известно време тук като дете?

659
00:32:36,725 --> 00:32:39,436
О, да, толкова време, колкото мога.

660
00:32:40,688 --> 00:32:42,481
Обичах да гледам как дядо ми работи.

661
00:32:42,523 --> 00:32:45,401
Искам да кажа, че все още съм очарован от артистите

662
00:32:45,442 --> 00:32:46,902
и техните процеси.

663
00:32:46,944 --> 00:32:49,488
Не, не... Не знам дали е толкова завладяващо.

664
00:32:49,530 --> 00:32:52,074
Не се продавайте на кратко.

665
00:32:52,116 --> 00:32:54,827
Това, което е скучно за вас, може да е очарователно за някой друг.

666
00:32:55,953 --> 00:32:58,664
Уау, просто е вълнуващо да си тук.

667
00:32:59,915 --> 00:33:01,208
Ти наистина го направи свой.

668
00:33:02,960 --> 00:33:04,294
Все още мирише същото.

669
00:33:06,463 --> 00:33:08,549
прави ли го Дано не по лошия начин.

670
00:33:08,590 --> 00:33:10,467
Не, в никакъв случай.

671
00:33:10,509 --> 00:33:13,345
Обичам начина, по който мирише, като дървени стърготини и бор.

672
00:33:14,680 --> 00:33:16,282
Странно е как една миризма може да те върне обратно

673
00:33:16,306 --> 00:33:18,392
до определен момент във времето.

674
00:33:18,434 --> 00:33:19,435
какво искаш да кажеш

675
00:33:20,602 --> 00:33:24,398
Е, когато влязох тук днес, не можах да помогна

676
00:33:24,440 --> 00:33:25,917
но помислете за деня, в който дядо ми

677
00:33:25,941 --> 00:33:27,818
завърши направата на китарата си.

678
00:33:27,860 --> 00:33:29,445
Бяхме само ние двамата.

679
00:33:29,486 --> 00:33:32,990
Той просто постави конците и искаше аз да съм първият

680
00:33:33,032 --> 00:33:34,158
да чуя как свири.

681
00:33:35,492 --> 00:33:41,248
Ако затворя очи, все още усещам миризмата на стърготини и смола.

682
00:33:44,585 --> 00:33:46,462
съжалявам

683
00:33:46,503 --> 00:33:48,398
Знаеш ли, мога да прекарам дни без да мисля за него,

684
00:33:48,422 --> 00:33:51,717
и тогава просто те удря наведнъж, разбираш ли?

685
00:33:51,759 --> 00:33:53,719
Да, разбирам. Аз също.

686
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
И вие сте загубили някого?

687
00:33:57,890 --> 00:33:59,141
Ъъъ, да, направих, родителите ми,

688
00:33:59,183 --> 00:34:01,435
но това беше... това беше преди много, много време.

689
00:34:01,477 --> 00:34:03,353
О, Джак, толкова съжалявам.

690
00:34:04,188 --> 00:34:06,416
- Не трябваше да го повдигам.
- Не се тревожи за това.

691
00:34:06,440 --> 00:34:08,400
Говоренето за тях ми напомня

692
00:34:08,442 --> 00:34:10,027
те ме гледат отдолу.

693
00:34:11,320 --> 00:34:13,280
Сигурно е трудно по това време на годината, нали?

694
00:34:14,531 --> 00:34:16,867
Да, но всичко е наред.

695
00:34:16,909 --> 00:34:18,285
Хората от Силвър Долар Сити,

696
00:34:18,327 --> 00:34:20,204
сега те станаха мое семейство.

697
00:34:20,245 --> 00:34:22,039
Изглежда така, нали?

698
00:34:22,081 --> 00:34:24,625
Ти си малко местен герой тук, а?

699
00:34:24,666 --> 00:34:26,502
Не знам за това.

700
00:34:26,543 --> 00:34:29,129
Е, според Винсент и милата дама

701
00:34:29,171 --> 00:34:30,798
- в Jingle Bell Junction...
- Нанси?

702
00:34:30,839 --> 00:34:34,093
Нанси, всеки има да каже хубави неща.

703
00:34:34,134 --> 00:34:35,427
Занаятчия Джак Маккей.

704
00:34:35,469 --> 00:34:36,469
О, хайде.

705
00:34:37,596 --> 00:34:40,349
Слушай, Клара, аз...

706
00:34:45,229 --> 00:34:46,688
Мислех да си взема почивка.

707
00:34:47,940 --> 00:34:49,274
Ъ, искаш ли да се присъединиш към мен?

708
00:34:49,316 --> 00:34:51,169
Мога да ви представя някои от моите приятели, които работят

709
00:34:51,193 --> 00:34:52,193
тук наоколо.

710
00:34:53,195 --> 00:34:55,614
- Да, бих се радвал.
- Да?

711
00:34:55,656 --> 00:34:57,199
Добре, дай да си взема якето.

712
00:35:06,750 --> 00:35:08,043
Просто е тук.

713
00:35:08,085 --> 00:35:09,294
окей

714
00:35:09,336 --> 00:35:12,339
♪ Не мога да махна треската от главата си ♪

715
00:35:13,382 --> 00:35:14,633
Хей, Камерън.

716
00:35:15,008 --> 00:35:16,260
Хей, Джак.

717
00:35:17,302 --> 00:35:18,279
как си

718
00:35:18,303 --> 00:35:19,805
Добре, добре съм.

719
00:35:19,847 --> 00:35:21,533
добре Това е моята приятелка Клара. Просто я развеждам наоколо.

720
00:35:21,557 --> 00:35:23,100
Клара, радвам се да се запознаем.

721
00:35:24,935 --> 00:35:27,855
♪ Коледните песни

722
00:35:27,896 --> 00:35:32,317
♪ Да пренесем празниците у дома ♪

723
00:35:32,359 --> 00:35:34,778
♪ Преследвам настроението

724
00:35:34,820 --> 00:35:37,114
♪ Завършвам чувството

725
00:35:37,156 --> 00:35:39,408
♪ Възхищавам се на магията

726
00:35:39,449 --> 00:35:41,743
♪ Декември е показателен

727
00:35:43,787 --> 00:35:45,140
Знаеш ли, много хора ще влязат тук

728
00:35:45,164 --> 00:35:48,083
и си мислим, че просто духаме стъкло по някакъв начин,

729
00:35:48,125 --> 00:35:50,961
но всъщност ти... не можеш да направиш само това.

730
00:35:51,003 --> 00:35:53,881
Трябва да му обърнете внимание и ще донякъде

731
00:35:53,922 --> 00:35:54,923
да ви кажа от какво има нужда.

732
00:35:54,965 --> 00:35:56,425
какво искаш да кажеш

733
00:35:56,466 --> 00:35:58,760
Ако направя този балон твърде горещ, той ще започне

734
00:35:58,802 --> 00:36:01,138
да се надигне и да капе като мед.

735
00:36:01,180 --> 00:36:03,724
И ако го охладя твърде много, просто ще се спука и ще се счупи.

736
00:36:03,765 --> 00:36:06,810
И така, как да накараш всичко да изглежда толкова перфектно?

737
00:36:06,852 --> 00:36:08,770
Е, изкуството не е перфектно.

738
00:36:08,812 --> 00:36:12,316
Изисква се много търпение и много практика.

739
00:36:12,357 --> 00:36:15,736
Но в крайна сметка, ъъъ, с повече работа, става

740
00:36:15,777 --> 00:36:17,279
това, което е предопределено да бъде.

741
00:36:17,321 --> 00:36:20,657
След това всичко останало просто започва да си идва на мястото.

742
00:36:20,699 --> 00:36:25,454
♪ Пускам коледните песни ♪

743
00:36:25,495 --> 00:36:30,125
♪ Да пренесем празниците у дома ♪

744
00:36:30,167 --> 00:36:32,419
♪ Преследвам настроението

745
00:36:32,461 --> 00:36:34,755
♪ Завършвам чувството

746
00:36:34,796 --> 00:36:37,132
♪ Възхищавам се на магията

747
00:36:37,174 --> 00:36:39,718
♪ Декември е показателен

748
00:36:39,760 --> 00:36:41,386
Хей, Бек. как си

749
00:36:41,428 --> 00:36:42,930
Това е моята добра приятелка, Клара.

750
00:36:42,971 --> 00:36:44,014
Радвам се да се запознаем.

751
00:36:44,056 --> 00:36:45,599
Удоволствието е изцяло мое.

752
00:36:45,641 --> 00:36:48,060
Тази топлина изглежда много добре в момента.

753
00:36:48,101 --> 00:36:50,604
Трябваше да съм тук през юли. Беше безплатно.

754
00:36:52,105 --> 00:36:53,917
Ще тръгваме, но ще те настигна по-късно.

755
00:36:53,941 --> 00:36:55,025
радвам се да се запознаем

756
00:36:57,486 --> 00:36:59,071
Забавляваш ли се добре?

757
00:36:59,112 --> 00:37:00,405
Наистина съм.

758
00:37:02,199 --> 00:37:05,160
Знаете ли, спомнете си какво каза Камерън там за ставането

759
00:37:05,202 --> 00:37:06,370
какъв си предопределен да бъдеш?

760
00:37:07,329 --> 00:37:08,329
да

761
00:37:09,331 --> 00:37:11,875
Понякога се чувствам толкова изгубен в града, разбираш ли?

762
00:37:11,917 --> 00:37:15,003
Искам да кажа, аз... Гордея се с моя онлайн магазин, наистина съм,

763
00:37:15,045 --> 00:37:17,214
но не може да се сравни с това, което ми показахте днес.

764
00:37:18,507 --> 00:37:20,068
Искам да кажа, просто съм малко носталгичен,

765
00:37:20,092 --> 00:37:24,137
обратно в Силвър Долар Сити след толкова време, но боже,

766
00:37:24,179 --> 00:37:25,847
тук наистина се чувствам като у дома си.

767
00:37:34,731 --> 00:37:37,818
да Ние имаме Lake Silver Trading Company.

768
00:37:37,859 --> 00:37:39,486
Това е чисто нова, Операта.

769
00:37:40,570 --> 00:37:41,547
Виждал съм го и преди.

770
00:37:42,698 --> 00:37:44,241
О, какво ще кажете за салона?

771
00:37:44,283 --> 00:37:46,827
Правим коледно парти там всяка година за всички служители

772
00:37:46,868 --> 00:37:49,288
на Силвър Долар Сити. Предстои след няколко дни.

773
00:37:49,329 --> 00:37:51,081
Запознат съм с това.

774
00:37:51,123 --> 00:37:53,417
Дядо Яков канеше мен и Мег всяка година.

775
00:37:53,458 --> 00:37:54,710
- О
- Очаквахме го с нетърпение,

776
00:37:54,751 --> 00:37:56,086
особено танците.

777
00:37:57,170 --> 00:38:00,173
Е, мога да поканя няколко души.

778
00:38:00,215 --> 00:38:02,676
Знаеш ли, Оливър идва, ако искаш да се присъединиш.

779
00:38:02,718 --> 00:38:06,388
Имам предвид, нали знаеш, ако нямаш какво друго да правиш.

780
00:38:06,430 --> 00:38:07,430
аз не знам

781
00:38:08,181 --> 00:38:09,725
Какво, не танцуваш ли вече?

782
00:38:11,226 --> 00:38:12,769
Не, не е това.

783
00:38:12,811 --> 00:38:14,872
Просто, знаете ли, коледното парти беше нещо като.

784
00:38:14,896 --> 00:38:16,940
Дядо Яков и моето нещо.

785
00:38:16,982 --> 00:38:18,334
- О
- Някога имахме малък акт.

786
00:38:18,358 --> 00:38:20,003
Той... щеше да свири на онази китара, за която ти казах,

787
00:38:20,027 --> 00:38:21,570
и щяхме да пеем коледни песни.

788
00:38:22,904 --> 00:38:24,239
Сигурен съм, че беше страхотно.

789
00:38:24,281 --> 00:38:25,633
Иска ми се да те чух да пееш.

790
00:38:25,657 --> 00:38:28,201
О, вече е твърде късно за това.

791
00:38:28,243 --> 00:38:31,830
Когато, ъъъ, когато той все още управляваше магазина за дърва, той беше разбит.

792
00:38:31,872 --> 00:38:34,541
Мястото беше развалина и те откраднаха китарата.

793
00:38:35,834 --> 00:38:37,419
Съжалявам да го чуя.

794
00:38:37,461 --> 00:38:39,796
да Все още ме притеснява до ден днешен.

795
00:38:39,838 --> 00:38:42,716
Искам да кажа, кой би направил нещо подобно, откраднал нещо

796
00:38:42,758 --> 00:38:45,260
в които някой е вложил сърцето и душата си?

797
00:38:45,302 --> 00:38:48,013
Искам да кажа, че той сам избра всяко парче дърво.

798
00:38:51,350 --> 00:38:56,188
Но след като него го няма и китарата вече не пея.

799
00:39:11,411 --> 00:39:14,748
Така че дърпам цялата тази глина, която е на дъното

800
00:39:14,790 --> 00:39:16,416
нагоре в тенджерата.

801
00:39:16,458 --> 00:39:18,627
Работата ви е наистина невероятна.

802
00:39:18,668 --> 00:39:20,462
много ти благодаря

803
00:39:20,504 --> 00:39:23,423
Винаги ли си знаел, че искаш да станеш грънчар?

804
00:39:23,465 --> 00:39:26,510
Моята гимназия имаше наистина хубава програма по керамика.

805
00:39:26,551 --> 00:39:30,931
Поглеждайки назад към това сега, знам, че това беше Святият Дух

806
00:39:30,972 --> 00:39:33,725
дърпаше ме, докато вървях по коридора.

807
00:39:33,767 --> 00:39:36,937
Никога не съм знаел нищо за глина или керамика.

808
00:39:36,978 --> 00:39:38,480
Не знаех какво е, но знаех

809
00:39:38,522 --> 00:39:40,232
Трябваше да съм в тази класна стая.

810
00:39:40,273 --> 00:39:42,484
Беше като физическо нещо.

811
00:39:42,526 --> 00:39:44,319
Невероятно е. Знам чувството.

812
00:39:48,657 --> 00:39:50,377
Ако промените мнението си за партито,

813
00:39:50,409 --> 00:39:51,618
Винсент е почетен гост.

814
00:39:51,660 --> 00:39:54,162
Искам да кажа, сигурен съм, че ще се радва да те види.

815
00:39:54,204 --> 00:39:56,289
Искам да кажа, той получава 25 години престой тук

816
00:39:56,331 --> 00:39:57,582
в Силвър Долар Сити.

817
00:39:57,624 --> 00:39:59,227
уау Е, бонбоните му са вкусни, така че той заслужава

818
00:39:59,251 --> 00:40:00,710
цялото това признание.

819
00:40:00,752 --> 00:40:02,754
Кметът ще е там.

820
00:40:02,796 --> 00:40:04,214
- Ох
- Голяма работа.

821
00:40:04,256 --> 00:40:06,842
Той ще получи собствена табела с дървена рамка и всичко останало.

822
00:40:06,883 --> 00:40:08,385
Хм. Впечатляващо.

823
00:40:08,427 --> 00:40:10,053
Обзалагам се, че никога няма да познаете кой го е направил.

824
00:40:10,095 --> 00:40:12,347
О, табела с дървена рамка.

825
00:40:12,389 --> 00:40:13,598
Имам тайно подозрение.

826
00:40:17,227 --> 00:40:19,980
Слушай, Клара, трябва да ти кажа нещо.

827
00:40:20,021 --> 00:40:21,148
Какво е?

828
00:40:22,649 --> 00:40:24,985
Цял ден набирам кураж

829
00:40:26,319 --> 00:40:27,571
до ъъ,

830
00:40:30,699 --> 00:40:32,325
да те поканя в моята работилница, нали знаеш,

831
00:40:32,367 --> 00:40:33,785
за... да видя моя процес.

832
00:40:34,578 --> 00:40:35,704
наистина ли

833
00:40:35,745 --> 00:40:37,873
да Хм, казахте, че може да се интересувате.

834
00:40:37,914 --> 00:40:39,040
Не, аз съм.

835
00:40:39,082 --> 00:40:40,500
Аз... аз наистина съм, всъщност.

836
00:40:40,542 --> 00:40:42,085
За мен е чест. За мен ще е чест.

837
00:40:44,546 --> 00:40:45,630
страхотно Да, сега?

838
00:40:45,672 --> 00:40:46,566
О, разбира се.

839
00:40:46,590 --> 00:40:48,508
- Да? окей
- да

840
00:41:02,647 --> 00:41:04,065
И така, каква е голямата ти тайна?

841
00:41:05,025 --> 00:41:06,025
какво?

842
00:41:06,485 --> 00:41:08,365
Повечето артисти, които познавам, никога не допускат никого

843
00:41:08,403 --> 00:41:10,405
зад кулисите, за да видите техния процес.

844
00:41:10,447 --> 00:41:12,425
Знаеш ли, те държат методите си близо до гърдите.

845
00:41:12,449 --> 00:41:13,742
О, добре. да

846
00:41:13,783 --> 00:41:15,410
Но това не съм аз.

847
00:41:15,452 --> 00:41:16,661
Аз не... Ето...

848
00:41:16,703 --> 00:41:18,371
Не. Искам да кажа, не с моята работа.

849
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
Искам да кажа, аз не...

850
00:41:20,832 --> 00:41:22,792
Без тайни.

851
00:41:22,834 --> 00:41:24,669
Без тайни. това ми харесва

852
00:41:26,755 --> 00:41:28,089
Готино. да

853
00:41:32,844 --> 00:41:34,137
уау

854
00:41:34,179 --> 00:41:39,267
И така, каква е първата стъпка във вашия процес?

855
00:41:39,309 --> 00:41:42,229
Е, преди да взема инструменти...

856
00:41:44,481 --> 00:41:46,900
Първо гледам дървото и се опитвам да видя

857
00:41:46,942 --> 00:41:49,402
какво можем да направим заедно, защото за мен,

858
00:41:49,444 --> 00:41:51,571
доброто изкуство е свързано с партньорство.

859
00:41:51,613 --> 00:41:53,865
Като за вас, какво прави един добър партньор?

860
00:41:53,907 --> 00:41:55,617
А, мен ли ме питаш?

861
00:41:56,576 --> 00:41:58,119
Да, просто играйте заедно.

862
00:41:58,161 --> 00:42:02,499
Хм, предполагам, че доброто партньорство е две части, които се допълват

863
00:42:02,541 --> 00:42:03,476
един друг добре.

864
00:42:03,500 --> 00:42:05,001
Какво друго? Дай ми още.

865
00:42:06,044 --> 00:42:10,966
Упоритост, търпение и доверие.

866
00:42:12,467 --> 00:42:14,344
Доверието е, предполагам, най-важното нещо

867
00:42:14,386 --> 00:42:15,929
във връзка, нали?

868
00:42:17,764 --> 00:42:20,308
да Така че избирам добро парче дърво

869
00:42:20,350 --> 00:42:22,936
е като да си избереш добър партньор.

870
00:42:22,978 --> 00:42:25,939
Така че да се доверите на дървото?

871
00:42:27,566 --> 00:42:29,359
Хм, не. Искам да кажа, че...

872
00:42:29,401 --> 00:42:31,486
Имам предвид, че трябва да изберете добре, това е всичко.

873
00:42:31,528 --> 00:42:32,696
За тангото са нужни двама.

874
00:42:32,737 --> 00:42:35,448
Както и да е, не се вкопчвайте в това.

875
00:42:35,490 --> 00:42:37,742
Но давайте, изберете един.

876
00:42:37,784 --> 00:42:39,911
Искаш ли да избера някое парче дърво?

877
00:42:40,829 --> 00:42:42,956
да Не си мислил, че ще те разубедя

878
00:42:42,998 --> 00:42:45,333
за всички тези неща и не ви позволява да ги опитате, нали?

879
00:42:46,376 --> 00:42:47,586
Значи изобщо някой?

880
00:42:48,336 --> 00:42:49,379
Каквото искаш.

881
00:42:53,508 --> 00:42:54,593
Какво ще кажете за този?

882
00:42:56,261 --> 00:42:57,261
Това е добър избор.

883
00:43:06,730 --> 00:43:08,189
да

884
00:43:08,231 --> 00:43:10,025
Така че дръжте това заедно.

885
00:43:11,776 --> 00:43:15,238
Поставете това тук и ще натиснете с палец тук.

886
00:44:08,458 --> 00:44:10,085
знаеш какво хубава работа

887
00:44:10,126 --> 00:44:12,379
Трябва да опитате да продадете това в собствения си магазин.

888
00:44:12,420 --> 00:44:15,298
Мм, не мисля, че е материал от Charm and Delight.

889
00:44:15,340 --> 00:44:17,217
Клара, страхотно е.

890
00:44:17,258 --> 00:44:18,843
Бях много по-зле, когато започнах.

891
00:44:20,679 --> 00:44:22,073
Просто не позволявайте на никой в ​​парка да види това.

892
00:44:22,097 --> 00:44:24,724
Ще бъда лишен от титлата си майстор дърворезбар.

893
00:44:27,352 --> 00:44:28,937
Вие го пазете.

894
00:44:28,978 --> 00:44:31,731
Ти ми даде един от твоите и сега ще имаш нещо

895
00:44:31,773 --> 00:44:32,941
да ме помниш по.

896
00:44:50,583 --> 00:44:52,877
♪ Ооо, ооо

897
00:44:58,967 --> 00:45:02,178
♪ Вие със сигурност знаете как да стопите самотата ♪

898
00:45:03,138 --> 00:45:06,307
♪ Вашето присъствие е подаръкът, който жадувам ♪

899
00:45:07,058 --> 00:45:08,518
Най-трудното партньорство.

900
00:45:08,560 --> 00:45:12,313
♪ ... празник, когато дрънкам с теб ♪

901
00:45:15,859 --> 00:45:19,571
♪ Точно като снега, започвам да падам ♪

902
00:45:20,113 --> 00:45:22,574
♪ Чувам камбани там, където изобщо ги няма ♪

903
00:45:22,615 --> 00:45:24,009
какво правиш Просто отиди там и я попитай.

904
00:45:24,033 --> 00:45:25,720
♪ Може би магията на това, когато дрънкам с теб ♪

905
00:45:29,581 --> 00:45:31,583
здрасти Да, това е Ozark Creek Lodge.

906
00:45:31,624 --> 00:45:33,168
Оливър говори.

907
00:45:33,209 --> 00:45:38,506
♪ Ти си всяка причина да не искам сезонът да свършва ♪

908
00:45:38,548 --> 00:45:39,799
Бърз въпрос.

909
00:45:39,841 --> 00:45:42,135
Може ли да проверите дали имам някаква поща,

910
00:45:42,177 --> 00:45:44,429
а, докато бях тук?

911
00:45:45,388 --> 00:45:47,223
Да, няма проблем.

912
00:45:49,225 --> 00:45:50,393
О, ти го правиш.

913
00:45:50,435 --> 00:45:52,061
Какво ще кажете за това?

914
00:45:52,103 --> 00:45:53,103
Ето ви.

915
00:45:54,063 --> 00:45:56,107
♪ Когато дрънкам с теб

916
00:45:56,149 --> 00:45:57,275
Вземете две.

917
00:45:57,317 --> 00:45:58,902
♪ Ооо

918
00:46:00,653 --> 00:46:02,697
♪ Ооо

919
00:46:02,739 --> 00:46:04,675
Изглеждаш сякаш си бил дълбоко замислен тук.

920
00:46:04,699 --> 00:46:06,826
♪ Придавате на блясъка само малко повече блясък ♪

921
00:46:06,868 --> 00:46:09,537
Имаше ли... имаше ли нещо, от което искахте да слезете

922
00:46:09,579 --> 00:46:13,333
гърдите си или може би ме питаш?

923
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Забелязахте ли това?

924
00:46:17,420 --> 00:46:19,839
Отправяше ми копнежния поглед на мъж

925
00:46:19,881 --> 00:46:22,759
ще ме питаш нещо след закуска.

926
00:46:24,010 --> 00:46:25,970
Има едно събитие, което се случва всяка година

927
00:46:26,012 --> 00:46:28,598
в... салона Silver Dollar и аз бях... бях просто

928
00:46:28,640 --> 00:46:30,117
мислейки си, че може би, ако не беше зает...

929
00:46:30,141 --> 00:46:35,355
Оливър, приемам твоята много скромна и много мила покана

930
00:46:35,396 --> 00:46:37,148
да ме изведеш на среща.

931
00:46:37,190 --> 00:46:38,233
о

932
00:46:39,984 --> 00:46:40,920
У... уау.

933
00:46:40,944 --> 00:46:42,362
Да... ъъъ, добре.

934
00:46:42,403 --> 00:46:43,404
Ами да, да.

935
00:46:43,446 --> 00:46:44,446
добре

936
00:46:45,156 --> 00:46:46,491
Тогава е решено.

937
00:46:46,533 --> 00:46:50,119
♪ Вие със сигурност знаете как да стопите самотата ♪

938
00:46:54,165 --> 00:46:55,458
Добре.

939
00:46:55,500 --> 00:47:00,046
♪ Винаги е празник, когато дрънкам с ♪

940
00:47:00,088 --> 00:47:02,507
О, чакай, нека се уверя, че съм го разбрал.

941
00:47:02,549 --> 00:47:04,300
Джак прекара целия ден с теб,

942
00:47:04,342 --> 00:47:05,385
след това той те върна

943
00:47:05,426 --> 00:47:07,220
до магазина за урок по дървообработване.

944
00:47:07,262 --> 00:47:10,181
Но когато те покани на коледното парти, ти каза не?

945
00:47:10,223 --> 00:47:11,742
Той не ме покани точно на партито.

946
00:47:11,766 --> 00:47:14,269
Той просто направи така, че да изглежда, че няма да има нищо против да съм там.

947
00:47:14,310 --> 00:47:15,562
това е всичко

948
00:47:15,603 --> 00:47:16,603
Клара.

949
00:47:17,480 --> 00:47:18,815
какво?

950
00:47:18,857 --> 00:47:20,650
Знам, че си фокусиран върху магазина,

951
00:47:20,692 --> 00:47:23,236
но се справя по-добре от всякога, така че аз... не виждам защо

952
00:47:23,278 --> 00:47:25,238
не можеш поне да признаеш, че ти и Джак сте...

953
00:47:25,280 --> 00:47:26,364
Ние не сме нищо, нали?

954
00:47:26,406 --> 00:47:27,490
Спрете да го натискате.

955
00:47:28,575 --> 00:47:32,120
Притеснявам се, че ако не го направя, може да си позволиш да пропуснеш

956
00:47:32,161 --> 00:47:34,873
на възможност да бъдеш наистина щастлив с някого.

957
00:47:35,957 --> 00:47:39,794
Наистина мило от ваша страна, но планът не е такъв.

958
00:47:39,836 --> 00:47:41,921
Това пътуване е за теб и мен.

959
00:47:41,963 --> 00:47:44,007
Божиите планове за нас са по-добри от всякакви планове

960
00:47:44,048 --> 00:47:45,717
имаме за себе си, помниш ли?

961
00:47:45,758 --> 00:47:47,218
Мм-хмм.

962
00:47:53,391 --> 00:47:54,976
Хей, хей, хей. Случва се.

963
00:47:55,018 --> 00:47:56,811
О, много съжалявам. добре си

964
00:47:56,853 --> 00:47:57,788
Просто вземете каквото гледате.

965
00:47:57,812 --> 00:47:58,706
Всички те са невероятни.

966
00:47:58,730 --> 00:48:00,815
Оливър, какво става?

967
00:48:01,733 --> 00:48:06,279
О, хм, просто Мег Уокър.

968
00:48:07,155 --> 00:48:09,991
Помолих я да отиде с мен на партито и тя каза „да“.

969
00:48:10,742 --> 00:48:12,410
Ти си замаян като тийнейджър.

970
00:48:13,328 --> 00:48:15,246
Чакай, разрешено ни е да носим плюсове, нали?

971
00:48:15,288 --> 00:48:16,331
да

972
00:48:16,372 --> 00:48:17,957
Да, разбира се, ние сме.

973
00:48:19,334 --> 00:48:21,645
знаеш какво Мисля, че е чудесно, че водите Мег.

974
00:48:21,669 --> 00:48:23,004
Ще бъде добре за вас.

975
00:48:23,046 --> 00:48:27,008
И не предполагам, че ти и Клара може да отидете заедно?

976
00:48:27,050 --> 00:48:28,092
не

977
00:48:29,510 --> 00:48:33,765
- Защо?
- О, без особена причина.

978
00:48:33,806 --> 00:48:35,141
Оливър, не.

979
00:48:35,183 --> 00:48:37,518
Не, не... не... не прави това.

980
00:48:37,560 --> 00:48:39,395
какво? Просто хайде, вън с това.

981
00:48:39,437 --> 00:48:40,813
какво? Знам, че идва.

982
00:48:40,855 --> 00:48:42,917
Хей, ти си възрастен мъж, виж, работиш върху дървото си.

983
00:48:42,941 --> 00:48:45,985
Както аз... Сигурен съм, че можеш да разбереш чувствата си

984
00:48:46,027 --> 00:48:47,528
за нея без моя съвет.

985
00:48:47,570 --> 00:48:49,570
И все пак имам чувството, че все пак ще ми го дадеш.

986
00:48:50,865 --> 00:48:52,742
Просто й кажи как се чувстваш, Джак.

987
00:48:52,784 --> 00:48:54,702
Няма смисъл.

988
00:48:54,744 --> 00:48:57,097
Тя ми каза най-важното нещо за нея в една връзка

989
00:48:57,121 --> 00:48:58,623
е доверие.

990
00:48:58,665 --> 00:49:01,145
Как ще ми повярва, след като разбере какво съм направил?

991
00:49:02,585 --> 00:49:06,255
Слушай, тъкмо ще изляза в парка,

992
00:49:06,297 --> 00:49:08,091
срещам се с Мег и Клара.

993
00:49:09,217 --> 00:49:10,217
Защо не се присъедините към нас?

994
00:49:10,843 --> 00:49:13,096
Можете да опитате да й кажете за това.

995
00:49:13,930 --> 00:49:16,391
Защото, ако не опитате, никога няма да разберете.

996
00:49:18,434 --> 00:49:21,229
Вижте, не е нужно да оказвате натиск върху себе си, за да направите

997
00:49:21,270 --> 00:49:23,147
перфектното решение.

998
00:49:23,189 --> 00:49:25,858
Просто отиди с Джак на коледното парти.

999
00:49:25,900 --> 00:49:27,193
Танцувайте, забавлявайте се.

1000
00:49:27,235 --> 00:49:28,569
Каква е вредата?

1001
00:49:28,611 --> 00:49:30,196
Искаш да кажеш като среща?

1002
00:49:30,238 --> 00:49:31,614
защо не

1003
00:49:31,656 --> 00:49:33,366
- Имам среща.
- Имаш ли среща?

1004
00:49:33,408 --> 00:49:34,659
с кого?

1005
00:49:34,701 --> 00:49:35,827
Оливър.

1006
00:49:35,868 --> 00:49:37,370
Оливър? Кога стана това?

1007
00:49:38,830 --> 00:49:40,265
Е, докато обикаляхте града с Джак,

1008
00:49:40,289 --> 00:49:42,917
Току-що започнах да си чатя с Оливър в хижата.

1009
00:49:42,959 --> 00:49:47,130
Той повдигна купона и бума, просто ме попита.

1010
00:49:47,171 --> 00:49:49,173
Толкова е лесно за вас, нали?

1011
00:49:49,215 --> 00:49:51,718
Може и за теб да е така, Клара.

1012
00:49:51,759 --> 00:49:54,220
Повярвай ми, Джак напълно си пада по теб.

1013
00:49:54,262 --> 00:49:56,305
И това е само една среща.

1014
00:49:56,347 --> 00:49:59,559
Това е коледното парти на Silver Dollar City.

1015
00:49:59,600 --> 00:50:01,644
Все още се вписва в нашето носталгично пътуване.

1016
00:50:01,686 --> 00:50:02,687
Предполагам, че си прав.

1017
00:50:02,729 --> 00:50:04,522
Една среща, каква е вредата в това?

1018
00:50:05,356 --> 00:50:06,899
Без извинения.

1019
00:50:06,941 --> 00:50:08,985
Случва се.

1020
00:50:09,027 --> 00:50:10,319
Боба Джоус!

1021
00:50:10,361 --> 00:50:11,946
- Ох
- Най-добрият сладолед.

1022
00:50:11,988 --> 00:50:13,364
- Да го вземем.
- Да го вземем.

1023
00:50:22,665 --> 00:50:27,420
♪ Решете да освежите този стар сънлив град ♪

1024
00:50:28,921 --> 00:50:32,133
♪ Знаейки, че сезонът наближава ♪

1025
00:50:34,260 --> 00:50:35,970
И така, кой от тях искате да продължите?

1026
00:50:36,012 --> 00:50:37,430
О, о, Огън в дупката.

1027
00:50:37,472 --> 00:50:39,474
- О, да.
- Имаме много разходки.

1028
00:50:42,602 --> 00:50:44,437
- Хей, добре ли си?
- О

1029
00:50:44,479 --> 00:50:47,190
Не изглеждаш толкова развълнуван от разходките като сестра си.

1030
00:50:47,231 --> 00:50:50,485
Е, мисля, че твърде много возения просто ме направиха малко замаяни.

1031
00:50:50,526 --> 00:50:52,528
Мисля, че ще изчакам следващия.

1032
00:50:52,570 --> 00:50:53,905
Искаш ли просто да отидем на разходка?

1033
00:50:54,489 --> 00:50:56,074
Да, бих искал това.

1034
00:50:56,115 --> 00:50:58,510
окей Да, нека да си тръгнем. Пътуванията не отиват никъде.

1035
00:50:59,869 --> 00:51:01,829
Хей, момчета, просто се срещнете с нас в къщата на Дядо Коледа след това.

1036
00:51:01,871 --> 00:51:03,664
хайде

1037
00:51:04,749 --> 00:51:08,169
Така че тук правим сцена на Рождество Христово всеки ден.

1038
00:51:08,961 --> 00:51:10,880
- Ах
- Наистина е впечатляващо.

1039
00:51:10,922 --> 00:51:12,423
Така е.

1040
00:51:12,465 --> 00:51:14,842
Хей, значи си мислех за партито.

1041
00:51:15,635 --> 00:51:18,221
О, коледното парти?

1042
00:51:18,262 --> 00:51:22,308
да Знам, че каза, че наистина не искаш да тръгваш,

1043
00:51:22,350 --> 00:51:26,312
но просто бих... бих искал да те доведа.

1044
00:51:26,354 --> 00:51:28,648
- Бихте ли?
- Бих.

1045
00:51:28,689 --> 00:51:31,818
Искаш да кажеш като отидете заедно, а не като... среща?

1046
00:51:33,444 --> 00:51:36,447
Ами, всъщност, аз, знаете ли, мислех като среща.

1047
00:51:37,365 --> 00:51:38,365
Вие сте?

1048
00:51:39,242 --> 00:51:41,369
Аз... искам да кажа, освен ако, уф,

1049
00:51:41,410 --> 00:51:42,763
освен ако това не ви създава комфорт,

1050
00:51:42,787 --> 00:51:44,223
в който случай, знаете ли, за... издраскайте целия...

1051
00:51:44,247 --> 00:51:45,140
Не, аз съм...

1052
00:51:46,457 --> 00:51:47,457
удобно ми е

1053
00:51:48,793 --> 00:51:49,836
Бих искал да отида.

1054
00:51:51,129 --> 00:51:52,463
Искам да кажа, това е добре.

1055
00:51:52,505 --> 00:51:53,506
това е страхотно

1056
00:51:55,216 --> 00:51:57,802
И ако... ако стане прекалено много за вас, харесва

1057
00:51:57,844 --> 00:52:00,030
ако започнеш да се натъжаваш, мислейки за дядо си...

1058
00:52:00,054 --> 00:52:01,514
Наистина мило от твоя страна.

1059
00:52:01,556 --> 00:52:04,809
Но не, искам да отида на партито.

1060
00:52:05,601 --> 00:52:06,811
с теб.

1061
00:52:08,437 --> 00:52:10,231
Ще те взема ли в хижата около 8:00?

1062
00:52:10,273 --> 00:52:11,858
да перфектен

1063
00:52:13,317 --> 00:52:15,778
Мег ще се развълнува.

1064
00:52:17,947 --> 00:52:20,408
Вярвате ли, че всичко се случва с причина?

1065
00:52:21,951 --> 00:52:22,928
да Искаш да кажеш, като всичко

1066
00:52:22,952 --> 00:52:24,370
част от Божия план?

1067
00:52:24,412 --> 00:52:25,830
Мм-хмм.

1068
00:52:25,872 --> 00:52:28,207
- Разбира се, че искам. да
- Аз също.

1069
00:52:29,041 --> 00:52:30,042
хей

1070
00:52:30,084 --> 00:52:31,669
Какво си говорите двамата?

1071
00:52:31,711 --> 00:52:33,087
Знаеш ли, голямата картина.

1072
00:52:33,880 --> 00:52:35,006
Хм.

1073
00:52:35,047 --> 00:52:36,507
Искате ли всички да отидем да вземем пай?

1074
00:52:36,549 --> 00:52:37,860
- Ох
- Знам идеалното място.

1075
00:52:37,884 --> 00:52:40,970
О, ти говориш на моя език, Джак.

1076
00:52:41,012 --> 00:52:42,680
- Това е страхотна идея.
- Звучи добре.

1077
00:52:42,722 --> 00:52:44,307
- Точно насам.
- Малко боровинки.

1078
00:52:46,225 --> 00:52:47,852
Не, искам тази ябълка. окей

1079
00:52:47,894 --> 00:52:49,979
- Хей, Дядо Коледа.
- О, здравей, Джак.

1080
00:52:50,021 --> 00:52:52,106
Искам да кажа, хо, хо, хо, хей, Джак.

1081
00:52:55,151 --> 00:52:57,445
- Добре е.
- Да, да, да, да.

1082
00:52:57,486 --> 00:52:58,571
Ябълков крамбъл.

1083
00:52:58,613 --> 00:52:59,423
- Леле.
- Това изглежда...

1084
00:52:59,447 --> 00:53:00,615
- Насладете се.
- Ммм

1085
00:53:00,656 --> 00:53:02,033
Чакай, чакай, чакай. дръж се

1086
00:53:02,074 --> 00:53:03,844
Ще ядем ли тези или ще ги снимаме?

1087
00:53:03,868 --> 00:53:05,494
Изпращам на мама и тати.

1088
00:53:05,536 --> 00:53:07,556
Е, те... сигурно и без това нямат обслужване.

1089
00:53:07,580 --> 00:53:09,016
И знаете, че те не разбират технологиите.

1090
00:53:09,040 --> 00:53:10,458
Не мога да помогна.

1091
00:53:10,499 --> 00:53:11,626
Аз... липсват ми.

1092
00:53:11,667 --> 00:53:12,668
Аз също.

1093
00:53:12,710 --> 00:53:14,170
Поканете ги да се отбият.

1094
00:53:14,212 --> 00:53:15,880
Имаме още една отворена стая в хижата.

1095
00:53:15,922 --> 00:53:17,566
- Някой току-що отмени.
- Чакай, ти сериозно ли?

1096
00:53:17,590 --> 00:53:19,759
защо не Колкото повече, толкова по-добре.

1097
00:53:19,800 --> 00:53:21,802
ъ, добре. да

1098
00:53:21,844 --> 00:53:23,197
Нека... нека проверя маршрута им.

1099
00:53:23,221 --> 00:53:24,781
Аз съм... Искам да кажа, почти съм сигурен, че биха били достатъчно близо

1100
00:53:24,805 --> 00:53:26,599
да стане до Бъдни вечер.

1101
00:53:26,641 --> 00:53:29,018
Наистина мило от твоя страна, Оливър, благодаря.

1102
00:53:29,060 --> 00:53:30,871
Ще изляза навън и ще им се обадя много бързо.

1103
00:53:30,895 --> 00:53:33,147
- Разбира се.
- Какво ще кажете да се присъединя към вас,

1104
00:53:33,189 --> 00:53:35,566
в случай че имат въпроси относно настаняването?

1105
00:53:36,609 --> 00:53:37,610
вярно

1106
00:53:38,527 --> 00:53:40,154
Тези двамата се сближават доста.

1107
00:53:41,489 --> 00:53:42,489
Хей, нещо не е наред?

1108
00:53:43,324 --> 00:53:45,451
Ами не.

1109
00:53:45,493 --> 00:53:47,286
Не, не, не. Всеки... всичко е наред.

1110
00:53:47,328 --> 00:53:48,329
Просто си мислех.

1111
00:53:48,371 --> 00:53:49,622
о

1112
00:53:49,664 --> 00:53:51,225
Е, виж, знам, че каза, че хората

1113
00:53:51,249 --> 00:53:54,377
в Silver Dollar City са като вашето семейство, но вие винаги сте

1114
00:53:54,418 --> 00:53:56,379
добре дошли да се присъедините към Коледа с Walkers.

1115
00:53:57,797 --> 00:54:00,424
благодаря ъъъ Всъщност е много хубаво,

1116
00:54:00,466 --> 00:54:02,027
но не бих искал да се намесвам в семейното време.

1117
00:54:02,051 --> 00:54:04,345
- Не можех да го направя.
- Не разбира се.

1118
00:54:04,387 --> 00:54:07,139
Искам да кажа, освен това дядо обичаше да кани приятели

1119
00:54:07,181 --> 00:54:08,391
за Бъдни вечер.

1120
00:54:08,432 --> 00:54:10,226
Искам да кажа, това е част от нашата традиция.

1121
00:54:10,268 --> 00:54:11,936
Боже, иска ми се да го познаваш.

1122
00:54:13,896 --> 00:54:16,649
Клара, има нещо, което исках да кажа.

1123
00:54:16,691 --> 00:54:17,834
- Не отговориха, така че...
- Хм.

1124
00:54:17,858 --> 00:54:19,002
Предполагам, че ще ги пробвам отново по-късно.

1125
00:54:19,026 --> 00:54:20,695
Но ми даде възможност да получа

1126
00:54:20,736 --> 00:54:22,071
малко пай с пекан.

1127
00:54:22,113 --> 00:54:23,155
- Ммм
- Моят любим.

1128
00:54:24,156 --> 00:54:25,008
- Добре.
- О, да?

1129
00:54:25,032 --> 00:54:26,409
- Хвани се в ръцете...
- да

1130
00:54:26,450 --> 00:54:28,744
- Това е...
- Небесен. Невероятно.

1131
00:54:28,786 --> 00:54:29,972
Чакай, не знам кой да опитам.

1132
00:54:29,996 --> 00:54:30,973
Ммм Вие започнете това.

1133
00:54:30,997 --> 00:54:32,039
Всички те.

1134
00:54:32,081 --> 00:54:33,141
Тогава ще вървим по посока на часовниковата стрелка, а?

1135
00:54:33,165 --> 00:54:34,583
Добре, добре. Това звучи добре.

1136
00:54:35,668 --> 00:54:36,603
- Мога ли?
- да

1137
00:54:36,627 --> 00:54:37,627
Пусни ме да вляза.

1138
00:54:45,011 --> 00:54:46,846
Идваш ли за какао, Джак?

1139
00:54:46,887 --> 00:54:48,306
Не, не, не тази вечер.

1140
00:54:48,347 --> 00:54:49,974
какво? Нито един?

1141
00:54:50,683 --> 00:54:52,727
Можете да го вземете за мен.

1142
00:54:52,768 --> 00:54:54,454
Има нещо в магазина, което вика името ми.

1143
00:54:54,478 --> 00:54:55,372
Трябва да работя върху това.

1144
00:54:55,396 --> 00:54:57,398
- Хъх
- Артисти, прав ли съм?

1145
00:54:57,440 --> 00:54:58,566
Когато дойде вдъхновението.

1146
00:54:58,607 --> 00:55:00,776
да, да

1147
00:55:00,818 --> 00:55:02,445
Добре, щом настояваш.

1148
00:55:02,486 --> 00:55:03,612
Лека нощ, Джак.

1149
00:55:03,654 --> 00:55:04,780
чао

1150
00:55:06,240 --> 00:55:07,283
благодаря

1151
00:55:09,869 --> 00:55:11,537
Е, голям ден утре, а?

1152
00:55:13,122 --> 00:55:14,123
да

1153
00:55:14,165 --> 00:55:15,416
Да, и днес беше забавно.

1154
00:55:17,084 --> 00:55:18,377
Да, лека нощ, Клара.

1155
00:55:21,922 --> 00:55:23,716
Джак, има ли нещо?

1156
00:55:23,758 --> 00:55:25,926
Изглеждаш... не знам.

1157
00:55:27,970 --> 00:55:30,389
Ъъъ, не, просто уморен.

1158
00:55:30,431 --> 00:55:31,640
Аз... уморен съм.

1159
00:55:32,600 --> 00:55:33,600
Това е.

1160
00:55:34,977 --> 00:55:36,479
Починете си.

1161
00:55:36,520 --> 00:55:37,456
благодаря Вие също.

1162
00:55:37,480 --> 00:55:38,689
лека нощ

1163
00:55:38,731 --> 00:55:39,815
лека нощ

1164
00:56:05,132 --> 00:56:07,069
какво става с теб

1165
00:56:07,093 --> 00:56:08,636
Едва ли сте докоснали закуската си.

1166
00:56:10,221 --> 00:56:15,768
Оливър ме покани да остана в собствената ми стая в хижата

1167
00:56:15,810 --> 00:56:17,019
до Нова година.

1168
00:56:19,355 --> 00:56:20,940
И вие искате, нали?

1169
00:56:20,981 --> 00:56:23,234
Аз, аз правя.

1170
00:56:24,068 --> 00:56:26,695
Аз, наистина го харесвам.

1171
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
И така, какъв е проблемът?

1172
00:56:29,281 --> 00:56:32,034
Ъъъ, аз... Просто не искам да караш целия път обратно

1173
00:56:32,076 --> 00:56:34,537
до Чикаго сам след Коледа.

1174
00:56:34,578 --> 00:56:36,163
О, не се тревожи за мен.

1175
00:56:36,205 --> 00:56:37,790
ще се оправя

1176
00:56:38,999 --> 00:56:40,042
о

1177
00:56:42,336 --> 00:56:43,504
Няма начин.

1178
00:56:43,546 --> 00:56:44,630
какво?

1179
00:56:45,548 --> 00:56:47,800
Ъъъ, аз... това е Кейти, нали знаеш, съседката

1180
00:56:47,842 --> 00:56:49,236
Казах ти, че ще помогна с магазина

1181
00:56:49,260 --> 00:56:50,386
докато ни нямаше.

1182
00:56:50,428 --> 00:56:51,720
и?

1183
00:56:51,762 --> 00:56:53,139
И най-накрая се случи.

1184
00:56:54,098 --> 00:56:55,098
Разпродадохме.

1185
00:56:55,975 --> 00:56:58,561
Чакай, Клара, това... това... това е невероятно.

1186
00:56:58,602 --> 00:57:00,855
Аз... ние напълно разпродадохме всички коледни артикули

1187
00:57:00,896 --> 00:57:03,983
и... има дузина нови регистрации в магазина

1188
00:57:04,024 --> 00:57:06,652
- бюлетин.
- Клара, това... това е основно.

1189
00:57:06,694 --> 00:57:09,905
И ти беше толкова притеснен, че това пътуване ще попречи на бизнеса,

1190
00:57:09,947 --> 00:57:12,032
но всичко се получи.

1191
00:57:12,950 --> 00:57:14,160
И това не е всичко.

1192
00:57:15,786 --> 00:57:19,582
Тон поръчки са от хора тук в Брансън.

1193
00:57:19,623 --> 00:57:21,625
Повечето от тях са от Силвър Долар Сити. аз...

1194
00:57:21,667 --> 00:57:23,586
Но как?

1195
00:57:23,627 --> 00:57:25,421
Мег, разпознавам всички тези имена.

1196
00:57:25,463 --> 00:57:28,382
Те са артистите, с които Джак ме запозна.

1197
00:57:28,424 --> 00:57:31,552
Сигурно са посетили магазина и са казали и на приятелите си.

1198
00:57:31,594 --> 00:57:33,888
Мислите ли, че Джак ги е насърчил да го направят?

1199
00:57:33,929 --> 00:57:35,014
Той трябва да има.

1200
00:57:35,806 --> 00:57:37,475
Просто... искам да кажа,

1201
00:57:37,516 --> 00:57:38,952
това означава толкова много, че хората тук

1202
00:57:38,976 --> 00:57:41,145
биха работили заедно, за да ме подкрепят по този начин.

1203
00:57:42,855 --> 00:57:43,898
Всички са му приятели.

1204
00:57:43,939 --> 00:57:45,417
Аз... аз нямаше да познавам нито един от тях

1205
00:57:45,441 --> 00:57:46,525
ако не беше той.

1206
00:57:47,193 --> 00:57:50,613
О, и всички те написаха най-сладките отзиви.

1207
00:57:50,654 --> 00:57:53,199
Джак знае, че това е любимата ми част от управлението на магазина,

1208
00:57:53,240 --> 00:57:55,659
накарайте всеки да сподели колко много обича подаръците си.

1209
00:57:55,701 --> 00:58:00,372
Клара, никой не би преживял всички тези проблеми, за да се издържа

1210
00:58:00,414 --> 00:58:04,627
ти и твоите мечти, ако наистина не ги е грижа за теб.

1211
00:58:05,669 --> 00:58:07,171
Трябва да намеря начин да му благодаря.

1212
00:58:12,218 --> 00:58:13,427
Мисля, че имам точно това нещо.

1213
00:58:17,515 --> 00:58:18,599
Хей, мисли бързо.

1214
00:58:18,641 --> 00:58:20,184
о

1215
00:58:20,226 --> 00:58:22,061
- Хубаво.
- Чакай, Клара няма ли да дойде?

1216
00:58:22,102 --> 00:58:23,229
къде е тя

1217
00:58:23,270 --> 00:58:25,523
Ъъъ, тя има малко работа да наваксва.

1218
00:58:25,564 --> 00:58:28,192
Скъпи Джак, какво получаваш за местния занаятчия

1219
00:58:28,234 --> 00:58:30,903
който вече има всичко, изобилие от талант,

1220
00:58:30,945 --> 00:58:33,197
търпението да направиш парче дърво в нещо

1221
00:58:33,239 --> 00:58:36,700
спираща дъха и голямо сърце, което ви следва навсякъде

1222
00:58:36,742 --> 00:58:38,285
отиваш ли

1223
00:58:38,327 --> 00:58:39,930
Никога няма да забравя благодатта и добротата, които показахте към мен

1224
00:58:39,954 --> 00:58:42,581
тази Коледа или начина, по който ми помогна да си спомня

1225
00:58:42,623 --> 00:58:44,750
истинският дух на сезона.

1226
00:58:44,792 --> 00:58:46,502
С любов, Клара.

1227
00:58:47,378 --> 00:58:49,672
О, Пътешественикът във времето винаги ме хваща.

1228
00:58:49,713 --> 00:58:51,257
О, накъде по-нататък?

1229
00:58:51,298 --> 00:58:52,383
О, не, за мен?

1230
00:58:52,424 --> 00:58:53,884
Това е... това е всичко.

1231
00:58:53,926 --> 00:58:55,654
Трябва да се върна в магазина, да се погрижа за някои неща.

1232
00:58:55,678 --> 00:58:56,804
О, сигурен ли си?

1233
00:58:56,845 --> 00:58:58,031
Искам да кажа, че Клара каза, че може да се срещнем по-късно

1234
00:58:58,055 --> 00:58:59,598
когато свърши в Пай Сейф.

1235
00:58:59,640 --> 00:59:01,892
Какво се случи с тази предполагаема строго секретна мисия?

1236
00:59:03,894 --> 00:59:05,163
Добре, но ще те хванем по-късно, нали?

1237
00:59:05,187 --> 00:59:06,480
да Забавлявайте се деца.

1238
00:59:06,522 --> 00:59:08,232
- Добре.
- чао

1239
00:59:08,274 --> 00:59:09,900
Добре, трябва да направим Thunderation.

1240
00:59:09,942 --> 00:59:10,943
да вървим да вървим

1241
00:59:10,985 --> 00:59:12,295
- Разбира се. да вървим
- Нямам нищо против.

1242
00:59:22,246 --> 00:59:23,539
извинете ме Клара?

1243
00:59:24,456 --> 00:59:25,708
хей

1244
00:59:25,749 --> 00:59:27,835
Обещавам, че няма да отнемам много от времето ви.

1245
00:59:27,876 --> 00:59:30,045
Просто се надявах да те хвана, преди да напуснеш града

1246
00:59:30,087 --> 00:59:33,132
да ти кажа колко много означаваше дядо ти за мен.

1247
00:59:33,173 --> 00:59:34,758
О, познавахте ли дядо ми?

1248
00:59:35,593 --> 00:59:40,347
Той беше като ментор за мен, както за мен, така и за Джак.

1249
00:59:41,849 --> 00:59:42,849
Джак?

1250
00:59:43,684 --> 00:59:47,605
Разбира се, Джак беше много по-близък с г-н Уокър от мен,

1251
00:59:47,646 --> 00:59:49,732
знаете ли, поне до взлома и...

1252
00:59:49,773 --> 00:59:50,858
Взломът?

1253
00:59:53,235 --> 00:59:56,030
О, имаш предвид Взлом?

1254
00:59:57,114 --> 00:59:59,617
Аз... не трябваше да казвам това. съжалявам

1255
00:59:59,658 --> 01:00:01,177
Мислех, че Джак щеше да ти каже и...

1256
01:00:01,201 --> 01:00:04,705
И хм, благодаря ви много за милите думи

1257
01:00:04,747 --> 01:00:05,724
за дядо ми.

1258
01:00:05,748 --> 01:00:07,416
Наистина, това означава света за мен.

1259
01:00:07,458 --> 01:00:09,752
Хм, но аз... аз... наистина трябва да тръгвам.

1260
01:00:09,793 --> 01:00:10,836
окей

1261
01:00:14,840 --> 01:00:15,817
Добре, приятелю.

1262
01:00:15,841 --> 01:00:17,301
Време е светът да те види.

1263
01:00:21,138 --> 01:00:24,683
Джак, защо не ми каза, че познаваш дядо ми?

1264
01:00:26,310 --> 01:00:27,645
Кой ти каза?

1265
01:00:27,686 --> 01:00:29,897
Срещнах твоя приятел Джордан в The Pie Safe.

1266
01:00:33,984 --> 01:00:35,486
Виж, съжалявам. окей

1267
01:00:35,527 --> 01:00:37,363
Трябваше да кажа нещо по-рано.

1268
01:00:37,404 --> 01:00:39,073
съжаляваш ли

1269
01:00:39,114 --> 01:00:40,675
Трябваше да разбера от напълно непознат

1270
01:00:40,699 --> 01:00:42,117
че си му бил като син?

1271
01:00:43,911 --> 01:00:45,371
П... защо ме излъга?

1272
01:00:45,412 --> 01:00:46,955
Аз... имах ти доверие.

1273
01:00:46,997 --> 01:00:48,933
Защото аз... просто имах нужда от малко повече време

1274
01:00:48,957 --> 01:00:49,957
преди това...

1275
01:00:50,834 --> 01:00:51,835
преди какво?

1276
01:00:52,795 --> 01:00:55,297
Преди ти казах нещо, което никога няма да ми простиш.

1277
01:00:59,843 --> 01:01:00,928
Така че кажи ми сега.

1278
01:01:10,354 --> 01:01:13,190
Добре, виж Джордан и аз, израснахме груби

1279
01:01:13,232 --> 01:01:15,460
и г-н Уокър ни намери един ден, когато бягахме от училище

1280
01:01:15,484 --> 01:01:17,486
и той ни взе под крилото си.

1281
01:01:17,528 --> 01:01:19,798
Особено аз, защото току-що бях загубил родителите си при инцидента,

1282
01:01:19,822 --> 01:01:21,902
и бях изгубен и бях наистина ядосан на света.

1283
01:01:22,700 --> 01:01:27,079
А дядо ти беше най-добрият.

1284
01:01:27,121 --> 01:01:28,121
Той наистина беше.

1285
01:01:28,831 --> 01:01:31,583
И той ме научи на дърворезба и ме заведе на църква,

1286
01:01:31,625 --> 01:01:34,837
и той наистина, той наистина ме извади от черупката ми.

1287
01:01:38,006 --> 01:01:40,926
И тогава аз... наистина се обърках.

1288
01:01:43,178 --> 01:01:44,388
какво направи

1289
01:01:47,808 --> 01:01:50,728
В нашето училище имаше няколко по-големи деца.

1290
01:01:52,312 --> 01:01:54,565
Джордан и аз дори не ги познавахме.

1291
01:01:54,606 --> 01:01:55,983
Не бяхме приятели.

1292
01:01:56,024 --> 01:01:59,194
И те ме убедиха да ги пусна в магазина.

1293
01:01:59,236 --> 01:02:00,821
Г-н Уокър, той ми даде ключ,

1294
01:02:00,863 --> 01:02:03,198
така че можех да практикувам дърворезба, когато той беше някъде.

1295
01:02:03,240 --> 01:02:04,450
Той наистина ми вярваше.

1296
01:02:04,491 --> 01:02:05,491
Взломът?

1297
01:02:06,452 --> 01:02:08,328
Хей, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

1298
01:02:09,663 --> 01:02:12,207
Да, пуснах ги вътре и тогава те счупиха прозорците.

1299
01:02:12,249 --> 01:02:13,459
Изпразниха чекмеджетата.

1300
01:02:13,500 --> 01:02:16,420
Те унищожиха всичко и аз се уплаших,

1301
01:02:16,462 --> 01:02:19,006
и тогава те... ме предизвикаха да взема китарата.

1302
01:02:19,047 --> 01:02:22,426
И вижте, аз... не ги обвинявам.

1303
01:02:22,468 --> 01:02:23,677
Не са виновни.

1304
01:02:23,719 --> 01:02:24,762
Мое е.

1305
01:02:26,388 --> 01:02:29,099
Поемам отговорност за това и... и съжалявам

1306
01:02:29,141 --> 01:02:30,267
всеки ден от живота ми.

1307
01:02:30,309 --> 01:02:31,351
Аз го правя.

1308
01:02:33,771 --> 01:02:35,773
И тогава г-н Уокър се върна онзи ден,

1309
01:02:35,814 --> 01:02:37,316
и той поиска ключовете си обратно,

1310
01:02:37,357 --> 01:02:39,002
и той ми каза да не идвам повече,

1311
01:02:39,026 --> 01:02:41,195
и аз... Толкова ме беше срам, че никога не го направих.

1312
01:02:43,405 --> 01:02:46,492
Никога не се върнах и тогава той почина.

1313
01:02:47,701 --> 01:02:49,828
И почувствах, че най-накрая мога да оправя нещата

1314
01:02:49,870 --> 01:02:53,874
или поне опитайте и така поех магазина,

1315
01:02:54,708 --> 01:02:57,169
и станах майстор дърворезбар,

1316
01:02:57,211 --> 01:02:58,420
и аз се опитвах

1317
01:02:58,462 --> 01:03:00,881
да бъде човекът, на когото тази общност може да разчита

1318
01:03:00,923 --> 01:03:02,090
точно както беше той.

1319
01:03:02,674 --> 01:03:03,985
Виж, трябваше да ти кажа по-рано.

1320
01:03:04,009 --> 01:03:05,135
съжалявам

1321
01:03:05,177 --> 01:03:08,555
Можеш ли... можеш ли да кажеш нещо?

1322
01:03:10,557 --> 01:03:11,850
Благодаря ти, че ми каза.

1323
01:03:15,020 --> 01:03:16,748
Клара, не очаквам да ми простиш. аз съм

1324
01:03:16,772 --> 01:03:18,357
Пл...

1325
01:03:22,861 --> 01:03:25,113
Просто не исках да ти разваля Коледа.

1326
01:03:44,883 --> 01:03:46,093
Хей, Мег.

1327
01:03:46,134 --> 01:03:47,803
какво има

1328
01:03:47,845 --> 01:03:49,447
Просто да видя дали ти и Джак искате да се срещнете с нас

1329
01:03:49,471 --> 01:03:51,951
в хижата, тогава четиримата можем да отидем заедно на партито.

1330
01:03:53,433 --> 01:03:54,726
Джак, ние сме...

1331
01:03:54,768 --> 01:03:57,771
Вече няма да ходим заедно на купона.

1332
01:03:57,813 --> 01:03:59,231
какво?

1333
01:03:59,273 --> 01:04:01,358
защо Какво... какво става?

1334
01:04:03,652 --> 01:04:05,612
Той не беше човекът, за когото го мислех, Мег.

1335
01:04:05,654 --> 01:04:07,072
О, Клара, добре.

1336
01:04:07,114 --> 01:04:09,175
Остани където си. Ще... Ще бъда веднага.

1337
01:04:09,199 --> 01:04:10,617
Не, хм, не, всичко е наред.

1338
01:04:10,659 --> 01:04:11,952
Ъъъ, шофирам.

1339
01:04:11,994 --> 01:04:14,705
Аз... мога да дойда при теб, става ли?

1340
01:04:15,581 --> 01:04:16,665
скоро ще се видим

1341
01:04:17,958 --> 01:04:19,001
благодаря

1342
01:04:33,098 --> 01:04:34,098
Добре.

1343
01:04:35,142 --> 01:04:36,310
какво мислиш

1344
01:04:37,853 --> 01:04:39,438
Изглеждаш красива.

1345
01:04:42,816 --> 01:04:46,153
Наистина съжалявам за случилото се между теб и Джак.

1346
01:04:47,279 --> 01:04:48,447
това е добре

1347
01:04:52,701 --> 01:04:56,246
Е, все пак ще бъде прекрасна нощ.

1348
01:04:57,456 --> 01:04:58,540
Ще стане.

1349
01:04:58,582 --> 01:04:59,708
Готови ли сте да тръгваме?

1350
01:05:28,654 --> 01:05:30,447
Съжалявам, не ми е забавно тази вечер.

1351
01:05:31,782 --> 01:05:34,451
Е, благодаря ти, че все пак дойде на партито.

1352
01:05:35,702 --> 01:05:39,164
Знам, че дядо не би искал да го пропуснеш само защото...

1353
01:05:40,791 --> 01:05:42,626
Хей ти си красива

1354
01:05:43,335 --> 01:05:47,089
Ти си мил и живееш мечтите си.

1355
01:05:49,132 --> 01:05:51,093
И знам, че сега те боли, но...

1356
01:05:51,134 --> 01:05:52,177
Бог има планове за мен.

1357
01:05:52,219 --> 01:05:53,428
аз знам

1358
01:05:56,431 --> 01:05:57,641
ела тук

1359
01:05:57,683 --> 01:05:58,618
Мисля, че знам нещо, което ще те развесели.

1360
01:05:58,642 --> 01:06:00,727
- Ммм
- Хайде де.

1361
01:06:06,191 --> 01:06:07,859
Трябва ли да държа очите си затворени?

1362
01:06:07,901 --> 01:06:09,736
Имам чувството, че ще се спъна в краката си.

1363
01:06:09,778 --> 01:06:12,781
Всичко е наред, само още малко.

1364
01:06:12,823 --> 01:06:16,201
Добре, сега отворете. изненада!

1365
01:06:17,327 --> 01:06:19,413
мама и татко!

1366
01:06:19,454 --> 01:06:21,307
Не можехме да ви позволим момичета да се забавлявате без нас.

1367
01:06:21,331 --> 01:06:23,476
С тази скорост не можахме да направим службата за Бъдни вечер,

1368
01:06:23,500 --> 01:06:25,502
но в крайна сметка си прекарахме наистина добре.

1369
01:06:25,544 --> 01:06:26,712
това е страхотно

1370
01:06:26,753 --> 01:06:28,922
Сега наистина е Коледа в планината Озарк,

1371
01:06:28,964 --> 01:06:30,340
точно както в старите дни.

1372
01:06:31,133 --> 01:06:33,176
О, скъпа, не изглеждай толкова тъжна.

1373
01:06:33,218 --> 01:06:35,303
Предполага се, че това е щастлива изненада.

1374
01:06:36,179 --> 01:06:37,973
Наистина се радвам да те видя.

1375
01:06:38,015 --> 01:06:39,683
- Ние също.
- Да тръгваме.

1376
01:06:39,725 --> 01:06:41,143
- След теб, мила.
- Благодаря, татко.

1377
01:06:42,227 --> 01:06:45,564
Винсънт, има ли нещо, което искаш да кажеш?

1378
01:06:46,982 --> 01:06:48,025
О, човече.

1379
01:06:49,609 --> 01:06:53,905
Аз... аз не съм от речите, Пол, но ако има такива

1380
01:06:53,947 --> 01:06:57,451
всичко, което съм научил през моите прекрасни 25 години

1381
01:06:57,492 --> 01:06:59,619
правя бонбони тук в Силвър Долар Сити,

1382
01:06:59,661 --> 01:07:04,082
това е, щастието е най-сладкото нещо.

1383
01:07:04,875 --> 01:07:07,335
Хм, обслужвайки всички страхотни хора, които са дошли

1384
01:07:07,377 --> 01:07:11,131
за Силвър Долар Сити през последните 25 години, това е...

1385
01:07:12,424 --> 01:07:16,553
Е, споделяйки целия смях и спомените,

1386
01:07:18,722 --> 01:07:20,057
за мен е чест.

1387
01:07:20,098 --> 01:07:21,933
Поздравления, Винсънт.

1388
01:07:21,975 --> 01:07:25,270
Ти си човекът, който доказа, че доброто сърце е най-доброто

1389
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
съставка на всички.

1390
01:07:26,605 --> 01:07:27,898
Благодаря ви, кмете Милтън.

1391
01:07:29,941 --> 01:07:30,984
Добре, всички.

1392
01:07:31,026 --> 01:07:32,235
Да потанцуваме!

1393
01:07:32,277 --> 01:07:33,921
Ударете, момчета!

1394
01:07:45,999 --> 01:07:48,543
♪ Чакаме цяла година ♪

1395
01:07:48,585 --> 01:07:51,505
♪ За звънеца, всичко е наред, чувствам се добре песни ♪

1396
01:07:51,546 --> 01:07:56,259
♪ И сезонът най-накрая дойде у дома, за да остане ♪

1397
01:07:57,719 --> 01:08:00,555
♪ Фантастични северни елени подстригват двора ♪

1398
01:08:00,597 --> 01:08:03,433
♪ Ябълков сайдер, плуващ в буркан ♪

1399
01:08:03,475 --> 01:08:05,936
♪ Всички са готови за ви-ха-ха ♪

1400
01:08:05,977 --> 01:08:08,188
Тя не иска да ме види, Оливър.

1401
01:08:08,230 --> 01:08:12,442
Елате само за няколко минути, поне за да отпразнувате Винсент.

1402
01:08:12,484 --> 01:08:13,985
Ще го поздравя по-късно.

1403
01:08:14,986 --> 01:08:17,948
Засега просто искам да дам на Клара пространството да се наслади на партито

1404
01:08:17,989 --> 01:08:18,925
без да ме види.

1405
01:08:22,119 --> 01:08:23,471
Вече й развалих достатъчно Коледа.

1406
01:08:23,495 --> 01:08:25,622
О, хайде. Там... трябва да има някакъв начин

1407
01:08:25,664 --> 01:08:26,915
можеш да й го обясниш.

1408
01:08:27,624 --> 01:08:28,875
не се предавай

1409
01:08:28,917 --> 01:08:30,394
Все още има време за коледно чудо.

1410
01:08:30,418 --> 01:08:32,379
Не си видял лицето й.

1411
01:08:32,420 --> 01:08:33,689
Тя никога повече няма да ми се довери.

1412
01:08:33,713 --> 01:08:34,923
Просто искам да се прибера.

1413
01:08:38,677 --> 01:08:40,637
Казвам ти, човече.

1414
01:08:40,679 --> 01:08:42,305
Тя не иска да говори с мен.

1415
01:08:42,347 --> 01:08:44,474
Готово е. Свърши се.

1416
01:08:44,516 --> 01:08:45,517
Сигурен ли си в това?

1417
01:08:52,607 --> 01:08:53,607
какво е това

1418
01:08:55,527 --> 01:08:56,862
Намерих го в хижата.

1419
01:08:56,903 --> 01:08:57,946
Има вашето име върху него.

1420
01:09:03,076 --> 01:09:05,620
Ако промените решението си, знаете къде да ни намерите.

1421
01:09:15,213 --> 01:09:17,132
Благодаря, че ме поканихте да танцувам, диригент Пол.

1422
01:09:18,175 --> 01:09:20,468
Когато не съм на работа, съм само Пол.

1423
01:09:21,720 --> 01:09:24,431
И наистина, не мисля, че съм първият ти избор

1424
01:09:24,472 --> 01:09:26,224
като партньор в танца,

1425
01:09:26,266 --> 01:09:28,476
но съм повече от щастлив да участвам

1426
01:09:29,227 --> 01:09:30,979
докато Джак не покаже лицето си.

1427
01:09:31,897 --> 01:09:33,190
О, аз... не мисля...

1428
01:09:33,231 --> 01:09:35,567
О, разбира се.

1429
01:09:35,609 --> 01:09:37,861
Целият Силвър Долар Сити ви наблюдава двамата

1430
01:09:37,903 --> 01:09:41,489
влюбват се точно пред очите ни.

1431
01:09:42,616 --> 01:09:43,950
Нещата не се получиха.

1432
01:09:43,992 --> 01:09:46,077
О, не мислиш ли така?

1433
01:09:46,119 --> 01:09:48,413
Или вашата любовна история просто още не е приключила?

1434
01:09:49,831 --> 01:09:51,041
Той предаде доверието ми.

1435
01:09:51,082 --> 01:09:52,083
незнам какво да правя

1436
01:09:53,418 --> 01:09:54,669
Искаш ли съвета ми?

1437
01:09:55,921 --> 01:09:56,922
Прости му.

1438
01:09:58,340 --> 01:10:02,010
Джак се саморазправя заради тази открадната китара

1439
01:10:02,052 --> 01:10:03,220
вече години наред.

1440
01:10:03,929 --> 01:10:06,348
Мисля, че е достатъчно изкупен.

1441
01:10:06,389 --> 01:10:07,390
знаеше ли

1442
01:10:07,432 --> 01:10:08,808
О, разбира се.

1443
01:10:08,850 --> 01:10:12,103
Всички в Силвър Долар Сити знаеха, но ние обичаме Джак

1444
01:10:12,145 --> 01:10:15,315
за човека, който е, а не за някаква грешка

1445
01:10:15,357 --> 01:10:18,777
той направи преди години като смесено дете.

1446
01:11:24,551 --> 01:11:25,611
- Да?
- да

1447
01:11:25,635 --> 01:11:26,779
Извинете, имате ли нещо против да прекъсна?

1448
01:11:26,803 --> 01:11:28,030
- О, не.
- Всичко наред ли е?

1449
01:11:28,054 --> 01:11:29,055
давай напред

1450
01:11:29,097 --> 01:11:30,640
- Ти успя.
- да да

1451
01:11:30,682 --> 01:11:32,892
Не мога да повярвам, че успяхте.

1452
01:12:04,799 --> 01:12:07,218
♪ Свята нощ

1453
01:12:07,260 --> 01:12:09,554
♪ Ооо

1454
01:12:09,596 --> 01:12:14,601
♪ Всичко е спокойно

1455
01:12:15,518 --> 01:12:20,190
♪ Всичко е светло

1456
01:12:20,899 --> 01:12:26,154
♪ Заоблена девствена

1457
01:12:26,196 --> 01:12:28,198
♪ Майка и дете - Небесен Отец,

1458
01:12:30,825 --> 01:12:32,494
в тишината на този момент,

1459
01:12:32,535 --> 01:12:34,329
Идвам при вас с отворено сърце.

1460
01:12:34,371 --> 01:12:38,291
♪ Свято бебе толкова нежно и кротко ♪

1461
01:12:38,333 --> 01:12:40,377
Изпълни ме с мъдрост, за да направя правилния избор.

1462
01:12:41,586 --> 01:12:43,630
♪ Спете в небесен мир

1463
01:12:43,671 --> 01:12:46,132
Смелост да ходиш във вяра всеки ден,

1464
01:12:46,174 --> 01:12:49,052
и нека всеки избор, който правя, ме води по-близо до теб.

1465
01:12:52,222 --> 01:12:53,222
амин

1466
01:12:54,015 --> 01:13:00,105
♪ Спете в небесен мир

1467
01:13:52,449 --> 01:13:54,329
Наистина ще ме накараш да го кажа, нали?

1468
01:13:56,035 --> 01:13:58,288
Клара, отиде да го вземеш.

1469
01:13:59,539 --> 01:14:00,999
Върви да го вземеш.

1470
01:15:00,016 --> 01:15:05,730
♪ Свято бебе толкова нежно и кротко ♪

1471
01:15:08,525 --> 01:15:13,238
♪ Спете в небесен мир

1472
01:15:18,117 --> 01:15:24,290
♪ Спете в небесен мир

1473
01:15:29,295 --> 01:15:30,797
Китарата на дядо ми.

1474
01:15:34,092 --> 01:15:35,092
да

1475
01:15:35,885 --> 01:15:37,262
И след като го взех от магазина,

1476
01:15:37,303 --> 01:15:39,556
тези деца го унищожиха, така че никога не можех да го върна.

1477
01:15:46,729 --> 01:15:49,023
Отне ми няколко години да го възстановя, но мисля

1478
01:15:49,065 --> 01:15:50,275
Справих се добре.

1479
01:15:53,194 --> 01:15:54,696
И знаете ли какво?

1480
01:15:54,737 --> 01:15:57,097
Мисля, че е крайно време да се върне при законния си собственик.

1481
01:16:12,213 --> 01:16:13,423
благодаря

1482
01:16:15,383 --> 01:16:16,718
- Слушай,...
- Джак.

1483
01:16:19,971 --> 01:16:21,055
Ти първи.

1484
01:16:27,270 --> 01:16:30,982
Дойдох тук, за да ти кажа, че ти прощавам.

1485
01:16:32,775 --> 01:16:34,277
наистина ли защо

1486
01:16:35,320 --> 01:16:36,422
Е, мислих за това

1487
01:16:36,446 --> 01:16:38,239
и аз... мисля, че имаш повече

1488
01:16:38,281 --> 01:16:40,491
отколкото компенсира грешките, които сте направили.

1489
01:16:42,619 --> 01:16:44,305
И сега, когато знам, че китарата на дядо ми

1490
01:16:44,329 --> 01:16:47,248
все още съществува, това е най-добрият коледен подарък

1491
01:16:47,290 --> 01:16:48,541
можеше някога да ми дадеш.

1492
01:16:48,583 --> 01:16:49,977
О, трябваше да ти го дам по-рано, толкова съм...

1493
01:16:50,001 --> 01:16:51,001
Джак.

1494
01:16:52,170 --> 01:16:54,088
Божиите планове за нас са по-добри от всякакви планове

1495
01:16:54,130 --> 01:16:55,548
имаме за себе си.

1496
01:16:57,008 --> 01:16:59,886
И наистина вярвам в дъното на сърцето си

1497
01:16:59,927 --> 01:17:03,431
че дядо ми, тази китара, взломът,

1498
01:17:04,849 --> 01:17:07,393
всичко беше част от Неговия план да ме доведе до теб,

1499
01:17:09,479 --> 01:17:10,521
и ти на мен.

1500
01:17:14,067 --> 01:17:15,818
Наистина си невероятен, знаеш ли?

1501
01:17:16,819 --> 01:17:18,196
Ти самият не си толкова лош.

1502
01:17:19,614 --> 01:17:22,116
Молех се за шанс да оправя нещата с теб.

1503
01:17:23,368 --> 01:17:24,452
Така че го направи.

1504
01:17:42,553 --> 01:17:43,638
Весела Коледа.

1505
01:17:44,430 --> 01:17:45,431
Весела Коледа.

1506
01:18:00,196 --> 01:18:06,661
♪ И раят, и раят, и природата пеят ♪

1507
01:18:06,703 --> 01:18:09,539
♪ Радост на земята

1508
01:18:09,580 --> 01:18:12,625
♪ Спасителят царува

1509
01:18:12,667 --> 01:18:17,088
♪ Оставете мъжете да използват техните песни

1510
01:18:18,840 --> 01:18:21,926
♪ Докато полета и наводнения

1511
01:18:21,968 --> 01:18:25,054
♪ Скали, хълмове и равнини

1512
01:18:25,096 --> 01:18:26,556
♪ Повторете звучащата радост

1513
01:18:26,597 --> 01:18:28,015
♪ Повторете звучащата радост

1514
01:18:28,057 --> 01:18:29,684
♪ Повторете звучащата радост

1515
01:18:29,726 --> 01:18:31,144
♪ Повторете звучащата радост

1516
01:18:31,185 --> 01:18:37,650
♪ Повторете, повторете звучащата радост ♪

1517
01:18:38,317 --> 01:18:44,240
♪ Той управлява света с истина и благодат ♪

1518
01:18:44,282 --> 01:18:50,538
♪ И кара нациите да доказват

1519
01:18:50,580 --> 01:18:56,878
♪ Славата на Неговата праведност ♪

1520
01:18:56,919 --> 01:18:58,296
♪ И чудесата на Неговата любов

1521
01:18:58,337 --> 01:18:59,756
♪ И чудесата на Неговата любов

1522
01:18:59,797 --> 01:19:01,466
♪ И чудесата на Неговата любов

1523
01:19:01,507 --> 01:19:02,925
♪ И чудесата на Неговата любов

1524
01:19:02,967 --> 01:19:09,348
♪ И чудеса, чудеса на Неговата любов ♪

1525
01:19:19,776 --> 01:19:23,279
♪ Мигащи светлини осветяват небето ♪

1526
01:19:24,197 --> 01:19:28,409
♪ Очакването достигна рекордно ниво ♪

1527
01:19:28,451 --> 01:19:33,206
♪ Звънчета звънят, сърца изтръпват ♪

1528
01:19:33,247 --> 01:19:36,959
♪ Любовта в малкия град е на показ ♪

1529
01:19:37,001 --> 01:19:42,715
♪ Защото е Коледа в планината Озарк ♪

1530
01:19:43,508 --> 01:19:47,553
♪ Всяка чаша е пълна с празнично настроение ♪

1531
01:19:47,595 --> 01:19:50,097
Знаеш ли, нищо от това нямаше да се случи, ако не беше

1532
01:19:50,139 --> 01:19:52,350
ме убеди да се върна тук.

1533
01:19:52,391 --> 01:19:54,519
Никога няма да забравя тази Коледа, Мег.

1534
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
благодаря

1535
01:19:56,854 --> 01:19:58,940
Имам чувството, че ще се върнем в Брансън

1536
01:19:58,981 --> 01:20:01,526
и Silver Dollar City следващата Коледа.

1537
01:20:02,443 --> 01:20:05,154
Имам чувството, че ще имаме Коледа в планината Озарк

1538
01:20:05,196 --> 01:20:06,322
от тук нататък.

1539
01:20:07,698 --> 01:20:08,699
Ако това е добре за вас?

1540
01:20:09,659 --> 01:20:10,868
Това е добре за мен.

1541
01:20:11,786 --> 01:20:15,206
Но има още нещо, което трябва да ви кажа.

1542
01:20:15,248 --> 01:20:16,624
какво?

1543
01:20:16,874 --> 01:20:18,876
Весела Коледа, Клара.

1544
01:20:19,877 --> 01:20:21,087
Весела Коледа, Джак.

1545
01:20:21,128 --> 01:20:23,798
♪ Като духа на Алвин

1546
01:20:23,840 --> 01:20:27,134
♪ Това е Коледа в планината Озарк ♪

1547
01:20:28,845 --> 01:20:32,932
♪ Всяка чаша е пълна с празнично настроение ♪

1548
01:20:32,974 --> 01:20:38,062
♪ Това е Коледа в планината Озарк ♪

1549
01:20:38,104 --> 01:20:43,150
♪ Няма по-добро място за това време на годината ♪

1550
01:20:45,027 --> 01:20:49,407
♪ Хмм

1551
01:21:09,218 --> 01:21:12,847
♪ Градовете са пълни с

1552
01:21:14,098 --> 01:21:18,603
♪ Със сребърни усмивки

1553
01:21:18,644 --> 01:21:24,108
♪ Като онази магия от Мисури

1554
01:21:24,150 --> 01:21:28,613
♪ Смесва се през цялото време

1555
01:21:28,654 --> 01:21:33,743
♪ Това е Коледа в планината Озарк ♪

1556
01:21:33,784 --> 01:21:37,997
♪ Всяка чаша е пълна с празнично настроение ♪

1557
01:21:38,039 --> 01:21:43,252
♪ Това е Коледа в планината Озарк ♪

1558
01:21:43,294 --> 01:21:48,049
♪ Няма по-добро място за това време на годината ♪

1559
01:21:48,090 --> 01:21:50,426
♪ Ооо

1560
01:21:50,468 --> 01:21:55,556
♪ Няма по-добро място за това

1561
01:21:57,808 --> 01:22:03,314
♪ Време на годината